1
00:00:55,221 --> 00:00:58,015
Desde o início senti que ia...

2
00:00:58,016 --> 00:00:59,808
tem alguma dificuldade em se adaptar.

3
00:00:59,809 --> 00:01:02,561
Achei que não ia caber por causa de como...

4
00:01:02,562 --> 00:01:04,104
Minha vida tinha sido antes.

5
00:01:04,105 --> 00:01:07,066
Então, conforme fui crescendo, fiquei muito moreno, muito branco.

6
00:01:07,067 --> 00:01:08,192
Muitas coisas no meio.

7
00:01:12,280 --> 00:01:15,157
Posso ver todo mundo grande, com aparência polinésia.

8
00:01:15,158 --> 00:01:20,079
E aqui estou eu, um menino asiático pequeno, magro e de aparência filipina.

9
00:01:20,080 --> 00:01:21,955
Vou ver se eles me levam,

10
00:01:21,956 --> 00:01:23,165
E espero que sim.

11
00:01:23,166 --> 00:01:24,917
E se o fizerem, irei trabalhar.

12
00:01:24,918 --> 00:01:27,461
o máximo que posso para realmente compensar isso

13
00:01:27,462 --> 00:01:33,050
pela falta do corpo polinésio que gostaria de ter.

14
00:01:33,051 --> 00:01:35,928
Quando as luzes se acendem, a multidão fica chocada.

15
00:01:35,929 --> 00:01:37,888
Eu diria que esta é a nossa maior demonstração,

16
00:01:37,889 --> 00:01:39,807
sendo meninas praticando esse esporte.

17
00:01:39,808 --> 00:01:43,811
É um esporte dominado pelos homens, mas para nós conseguirmos...

18
00:01:43,812 --> 00:01:47,356
No grande palco, quando sentimos que nos saímos muito bem,

19
00:01:47,357 --> 00:01:48,858
Acho que sabemos.

20
00:01:54,072 --> 00:01:56,949
O bairro em que cresci é muito difícil.

21
00:01:56,950 --> 00:01:59,993
Minha mãe e meu pai terminaram quando eu estava na quinta série,

22
00:01:59,994 --> 00:02:03,247
Então, basicamente, foi ela quem criou todos nós.

23
00:02:03,248 --> 00:02:05,749
A razão pela qual estou aqui é por causa dela.

24
00:02:05,750 --> 00:02:08,043
Obrigado por se juntar a nós.

25
00:02:09,254 --> 00:02:13,966
Ser o primeiro da minha família a frequentar uma universidade que

26
00:02:13,967 --> 00:02:14,758
Isso realmente significa muito.

27
00:02:17,637 --> 00:02:19,805
Muitas pessoas veem esses grandes sorrisos,

28
00:02:19,806 --> 00:02:22,224
Dizem que ela não tem problema.

29
00:02:22,225 --> 00:02:26,812
Mas estou longe de casa há pouco mais de quatro anos,

30
00:02:26,813 --> 00:02:31,150
E sinto muita falta dos meus pais, especialmente do meu pai.

31
00:02:31,151 --> 00:02:33,861
Todos os dias a única coisa que preciso é de um abraço de um pai.

32
00:02:33,862 --> 00:02:36,071
E como sou nostálgico.

33
00:02:38,283 --> 00:02:41,201
Pouco depois do ensino médio, eu tinha alguns planos.

34
00:02:41,202 --> 00:02:44,538
e tomei algumas decisões que arruinaram esses planos.

35
00:02:44,539 --> 00:02:47,624
Mas minha mãe disse que tenho um tio que esteve aqui.

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,543
Então posso ficar com ele um pouco.

37
00:02:49,544 --> 00:02:52,212
Para consertar as coisas na minha vida.

38
00:02:52,213 --> 00:02:55,382
Mas depois de dois bons meses, ele me expulsou.

39
00:02:55,383 --> 00:02:57,426
Fiquei um pouco perdido sem saber para onde ir.

40
00:02:57,427 --> 00:03:03,182
Tudo que eu queria era provar aos meus pais que não sou um fracasso.

41
00:03:03,183 --> 00:03:05,309
Como milhares que vieram antes deles,

42
00:03:05,310 --> 00:03:08,437
Esses estudantes do Havaí, das ilhas do Pacífico,

43
00:03:08,438 --> 00:03:11,231
e todo mundo é a verdadeira força

44
00:03:11,232 --> 00:03:14,109
Atrás do centro cultural polinésio, que,

45
00:03:14,110 --> 00:03:16,570
De acordo com relatórios anuais da indústria,

46
00:03:16,571 --> 00:03:18,655
É a principal atração do Havaí.

47
00:03:18,656 --> 00:03:23,118
Esses estudantes da vizinha Byu-Havaí dão as boas-vindas a todos os visitantes.

48
00:03:23,119 --> 00:03:28,290
com "aloha" no espírito tradicional havaiano e como "ohana"

49
00:03:28,291 --> 00:03:31,084
ou família.

50
00:03:31,085 --> 00:03:34,421
Este ano o Centro Cultural Polinésio completou 60 anos.

51
00:03:34,422 --> 00:03:36,423
E hoje, assim como eles fizeram,

52
00:03:36,424 --> 00:03:39,426
com os 45 milhões de visitantes que os precederam,

53
00:03:39,427 --> 00:03:42,554
Eles levam os hóspedes a uma rica jornada cultural.

54
00:03:42,555 --> 00:03:45,974
Seis nações insulares ganham vida graças a estudantes artistas

55
00:03:45,975 --> 00:03:49,103
Dê aos visitantes uma ideia de onde eles vêm.

56
00:03:52,857 --> 00:03:56,610
À medida que a luz do dia desaparece, show noturno Ha: Breath Of Life

57
00:03:56,611 --> 00:03:59,112
É o culminar da jornada do dia

58
00:03:59,113 --> 00:04:01,573
De volta ao coração da Polinésia,

59
00:04:01,574 --> 00:04:04,493
foi possível graças à dedicação do aluno

60
00:04:04,494 --> 00:04:08,580
artistas que se tornam a alma, os contadores de histórias,

61
00:04:08,581 --> 00:04:11,459
Os embaixadores culturais do seu património.

62
00:04:14,963 --> 00:04:16,880
Embora o centro seja famoso,

63
00:04:16,881 --> 00:04:19,716
por suas exposições e apresentações culturais,

64
00:04:19,717 --> 00:04:22,719
Alguns expressam desconforto com o que

65
00:04:22,720 --> 00:04:25,764
Eles percebem isso como uma representação comercializada

66
00:04:25,765 --> 00:04:27,182
da cultura polinésia.

67
00:04:27,183 --> 00:04:33,647
Outros expressaram preocupação com o facto de os estudantes estarem a ser explorados.

68
00:04:33,648 --> 00:04:36,942
Estas preocupações são bem fundamentadas ou equivocadas?

69
00:04:36,943 --> 00:04:39,152
O que motiva os alunos a compartilhar sua cultura?

70
00:04:39,153 --> 00:04:40,779
Diante das críticas?

71
00:04:40,780 --> 00:04:43,448
Essas questões destacam a complexidade

72
00:04:43,449 --> 00:04:45,867
mostrar culturas vivas de uma forma

73
00:04:45,868 --> 00:04:49,079
que respeita as suas origens e ao mesmo tempo

74
00:04:49,080 --> 00:04:51,832
Entreter os visitantes e apoiar os alunos

75
00:04:51,833 --> 00:04:55,877
tente seriamente determinar seu próprio destino.

76
00:04:55,878 --> 00:04:59,047
Quais são as histórias de resiliência por trás dessas vibrantes

77
00:04:59,048 --> 00:05:02,676
Rostos que cumprimentam cada convidado com um sincero “aloha”?

78
00:05:02,677 --> 00:05:04,636
Ótimo show.

79
00:05:04,637 --> 00:05:08,307
Junte-se a nós enquanto levantamos a cortina e vamos aos bastidores.

80
00:05:08,308 --> 00:05:11,977
Explorando suas histórias pessoais.

81
00:05:11,978 --> 00:05:15,731
Testemunhe as provações que enfrentaram para chegar a este lugar,

82
00:05:15,732 --> 00:05:18,025
os obstáculos que eles superam dia após dia,

83
00:05:18,026 --> 00:05:22,404
e os momentos cruciais que estão esculpindo o seu destino.

84
00:05:22,405 --> 00:05:23,280
Olá mãe.

85
00:05:23,281 --> 00:05:24,573
Olá pai.

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,366
A nova adição à nossa família.

87
00:05:26,367 --> 00:05:29,578
Este é um convite para dar uma olhada nos bastidores.

88
00:05:29,579 --> 00:05:31,330
no Centro Cultural Polinésio

89
00:05:31,331 --> 00:05:34,207
e na vida dos alunos que lhe dão vida.

90
00:05:34,208 --> 00:05:36,585
Darei tudo pelo PCC hoje!

91
00:05:36,586 --> 00:05:37,461
Família areia.

92
00:05:37,462 --> 00:05:38,086
Compartilhando aloha!

93
00:05:38,087 --> 00:05:38,588
Tribunal!

94
00:05:56,856 --> 00:06:00,942
Então, quando saí do avião, estava muito nervoso e assustado.

95
00:06:00,943 --> 00:06:03,695
Porque é a minha primeira vez num país estrangeiro.

96
00:06:05,114 --> 00:06:06,448
Eu estava animado.

97
00:06:06,449 --> 00:06:07,574
eu sabia que ia...

98
00:06:07,575 --> 00:06:09,701
vindo para a BYU-Havaí.

99
00:06:09,702 --> 00:06:11,453
Tive parentes que vieram para cá.

100
00:06:11,454 --> 00:06:13,413
que me contou histórias sobre este lugar,

101
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
Então, fiquei animado para seguir seus passos.

102
00:06:18,544 --> 00:06:23,298
Eu sabia que vir aqui seria muito mais confortável,

103
00:06:23,299 --> 00:06:24,257
Se isso faz sentido.

104
00:06:24,258 --> 00:06:29,388
Sou mais eu e faz parte de quem eu sou.

105
00:06:29,389 --> 00:06:31,932
Decidi que a BYU-Havaí seria uma oportunidade interessante.

106
00:06:31,933 --> 00:06:33,683
Eu tinha familiares e amigos que já haviam feito isso.

107
00:06:33,684 --> 00:06:36,269
Venha aqui e estude aqui, e então eu

108
00:06:36,270 --> 00:06:38,146
Achei que seria uma boa oportunidade para...

109
00:06:38,147 --> 00:06:40,024
Sim, vá e tente algo novo.

110
00:06:43,027 --> 00:06:45,195
Achei que seria um pouco diferente de Fiji,

111
00:06:45,196 --> 00:06:47,155
Mas então, quando olhei em volta, pensei:

112
00:06:47,156 --> 00:06:48,949
Ah, isso é um pouco parecido com Fiji.

113
00:06:48,950 --> 00:06:53,078
Como os trópicos e, como as árvores e as montanhas,

114
00:06:53,079 --> 00:06:54,579
É algo semelhante.

115
00:06:54,580 --> 00:06:57,749
Eu estava tendo muitas lembranças passando pela minha mente,

116
00:06:57,750 --> 00:06:59,876
Especialmente, meus objetivos que estabeleci para mim mesmo.

117
00:06:59,877 --> 00:07:02,504
e como pretendo alcançá-lo.

118
00:07:02,505 --> 00:07:08,135
Mas ao mesmo tempo, eu estava um pouco nervoso e apenas tentando...

119
00:07:08,136 --> 00:07:09,387
Para me recompor.

120
00:07:13,349 --> 00:07:18,186
Procuramos alunos com qualificação acadêmica.

121
00:07:18,187 --> 00:07:21,690
e preparado para vir aqui e ter sucesso na busca

122
00:07:21,691 --> 00:07:25,861
bacharel, que têm necessidades financeiras, que realmente

123
00:07:25,862 --> 00:07:29,406
Eles não puderam continuar seus estudos em uma universidade nos Estados Unidos.

124
00:07:29,407 --> 00:07:31,074
Estados sem apoio.

125
00:07:31,075 --> 00:07:34,953
Você não precisa vir com $ 20.000 em dinheiro para mensalidades.

126
00:07:34,954 --> 00:07:39,458
Você vem aqui com o desejo de fazer parte desta comunidade,

127
00:07:39,459 --> 00:07:42,002
Para edificá-lo e prepará-lo

128
00:07:42,003 --> 00:07:47,424
Saia e sirva e apoie sua família e sua comunidade.

129
00:07:47,425 --> 00:07:49,801
Pois bem, chega um desses novos alunos, tudo é novo.

130
00:07:49,802 --> 00:07:51,845
e tudo é emocionante.

131
00:07:51,846 --> 00:07:56,141
Mas também posso ver que às vezes pode ser opressor.

132
00:07:56,142 --> 00:07:57,393
Então é isso.

133
00:08:00,771 --> 00:08:04,649
Minha experiência como estudante foi que eu tinha colegas de quarto,

134
00:08:04,650 --> 00:08:06,318
e desenvolvi amizades com pessoas

135
00:08:06,319 --> 00:08:09,321
de todo o mundo, o que nunca teria acontecido

136
00:08:09,322 --> 00:08:12,033
Se eu tivesse ficado na minha cidade natal.

137
00:08:15,161 --> 00:08:18,079
E foi muito divertido ver você chegar ao campus,

138
00:08:18,080 --> 00:08:20,123
Para ver sua emoção.

139
00:08:20,124 --> 00:08:22,042
Pedimos-lhes que assumissem vários compromissos

140
00:08:22,043 --> 00:08:23,877
fazer parte desta comunidade, e você tem

141
00:08:23,878 --> 00:08:27,088
Ele tomou a decisão de aceitar esses compromissos e honrá-los.

142
00:08:27,089 --> 00:08:30,091
Obrigado por escolher estar aqui conosco.

143
00:08:30,092 --> 00:08:32,427
Esta é uma universidade pequena.

144
00:08:32,428 --> 00:08:36,097
É muito difícil ser aceito e sentar-se neste lugar.

145
00:08:36,098 --> 00:08:37,766
aquele em que você está sentado agora.

146
00:08:37,767 --> 00:08:41,520
Independentemente de onde você vem e qual é sua origem,

147
00:08:41,521 --> 00:08:44,898
Quero que você saiba que seu lugar é aqui.

148
00:08:44,899 --> 00:08:46,900
Ok, pronto?

149
00:08:46,901 --> 00:08:49,069
Um, dois e três.

150
00:08:54,450 --> 00:08:56,535
Aqui está minha identidade.

151
00:08:56,536 --> 00:08:57,244
Bem-vindo, bem-vindo.

152
00:08:57,245 --> 00:08:58,411
Bem-vindo.

153
00:08:58,412 --> 00:09:00,205
Muitos de vocês terão a oportunidade

154
00:09:00,206 --> 00:09:02,415
trabalhar no Centro Cultural Polinésio.

155
00:09:02,416 --> 00:09:06,086
E que presente é ter esse espaço.

156
00:09:06,087 --> 00:09:10,048
Um lugar onde o mundo vem e te vê e aprende com você.

157
00:09:10,049 --> 00:09:12,384
Esses estudantes vêm aqui e

158
00:09:12,385 --> 00:09:13,885
Eles têm orgulho de sua herança.

159
00:09:13,886 --> 00:09:14,970
E assim deveria ser.

160
00:09:14,971 --> 00:09:17,180
E eles vêm ao Centro Cultural Polinésio,

161
00:09:17,181 --> 00:09:18,974
que tem esse propósito incrível

162
00:09:18,975 --> 00:09:24,229
para lhes permitir trabalhar, financiar a sua educação enquanto procuram

163
00:09:24,230 --> 00:09:27,899
celebrar e preservar suas próprias culturas e as culturas

164
00:09:27,900 --> 00:09:29,317
de seus colegas estudantes.

165
00:09:29,318 --> 00:09:33,738
Então amanhã, por favor, consiga um emprego no Centro Cultural Polinésio.

166
00:09:33,739 --> 00:09:37,117
19 horas por semana durante o período escolar.

167
00:09:37,118 --> 00:09:39,911
De garçons, cozinheiros e lava-louças

168
00:09:39,912 --> 00:09:42,622
Para os trabalhadores de manutenção, todos acham

169
00:09:42,623 --> 00:09:45,875
um trabalho que atenda às suas ambições e ao seu horário escolar.

170
00:09:45,876 --> 00:09:48,044
Consegui um emprego como guia turístico.

171
00:09:48,045 --> 00:09:50,630
Consegui um emprego como escultor.

172
00:09:50,631 --> 00:09:53,466
Vou trabalhar como cortador de frutas.

173
00:09:53,467 --> 00:09:55,051
Um trabalhador de apoio na cozinha.

174
00:09:55,052 --> 00:09:59,306
Vendedor de loja de varejo.

175
00:09:59,307 --> 00:10:01,474
Para estudantes que sonharam em atuar

176
00:10:01,475 --> 00:10:04,936
sua cultura e seu renomado show noturno Ha: Breath Of Life,

177
00:10:04,937 --> 00:10:08,023
Seu grande momento de audição finalmente chegou.

178
00:10:08,024 --> 00:10:11,985
É um trabalho muito solicitado e somente neste semestre.

179
00:10:11,986 --> 00:10:15,071
Existem alguns lugares disponíveis.

180
00:10:15,072 --> 00:10:18,283
Para os estudantes do Havaí, quando eles vierem fazer o teste,

181
00:10:18,284 --> 00:10:19,951
Eles não sabem o que vai acontecer.

182
00:10:19,952 --> 00:10:21,578
Eles não sabem o que vai acontecer.

183
00:10:21,579 --> 00:10:24,247
Eles vêm e dizem que precisam encontrar um emprego.

184
00:10:24,248 --> 00:10:26,124
Aqui é o PCC, você tem esse departamento.

185
00:10:26,125 --> 00:10:28,627
E hoje você tem que escolher.

186
00:10:28,628 --> 00:10:29,252
Entusiasmado?

187
00:10:29,253 --> 00:10:30,170
Venha, venha.

188
00:10:30,171 --> 00:10:32,172
Decidimos ir primeiro ao show noturno.

189
00:10:32,173 --> 00:10:35,008
Sem pensar que íamos... na verdade

190
00:10:35,009 --> 00:10:37,677
será aceito

191
00:10:37,678 --> 00:10:39,554
Eles vêm com números e isso é bom.

192
00:10:39,555 --> 00:10:42,015
Porque não gostamos de nomes porque às vezes

193
00:10:42,016 --> 00:10:43,350
Eu poderia conhecer a família.

194
00:10:43,351 --> 00:10:46,603
Nós os levamos aos bastidores e temos cerca de uma hora,

195
00:10:46,604 --> 00:10:51,107
e nessa hora faremos esta grande audição.

196
00:10:51,108 --> 00:10:52,567
Bom dia e seja bem-vindo.

197
00:10:52,568 --> 00:10:54,611
Estamos entusiasmados por ter você aqui conosco hoje.

198
00:10:54,612 --> 00:10:56,404
É definitivamente um processo estressante.

199
00:10:56,405 --> 00:10:58,323
Eles estão olhando um para o outro.

200
00:10:58,324 --> 00:10:59,240
Todos eles têm números.

201
00:10:59,241 --> 00:11:00,867
Eles não sabem o que vai acontecer.

202
00:11:00,868 --> 00:11:02,786
Olhei em volta e eles estavam praticamente...

203
00:11:02,787 --> 00:11:03,912
Sentindo o mesmo.

204
00:11:03,913 --> 00:11:05,830
Eu poderia dizer pelas expressões faciais.

205
00:11:05,831 --> 00:11:06,498
e tudo.

206
00:11:06,499 --> 00:11:08,792
Vamos, vamos ser verdes!

207
00:11:08,793 --> 00:11:13,213
Você tem que fazer um teste na frente de todos, seus colegas,

208
00:11:13,214 --> 00:11:15,590
Todos os coreógrafos que estavam lá.

209
00:11:15,591 --> 00:11:19,344
E não os culpo por estarem nervosos.

210
00:11:19,345 --> 00:11:20,553
Eu sei que você está nervoso.

211
00:11:20,554 --> 00:11:22,514
Portanto, tente fazer com que eles se sintam confortáveis.

212
00:11:22,515 --> 00:11:24,808
Simplesmente respire profundamente e relaxe.

213
00:11:24,809 --> 00:11:26,518
Basta olhar no espelho

214
00:11:26,519 --> 00:11:28,228
e divirta-se enquanto estiver lá.

215
00:11:28,229 --> 00:11:29,354
Tudo bem?

216
00:11:29,355 --> 00:11:31,981
Todo mundo que estava lá fazendo o teste

217
00:11:31,982 --> 00:11:33,483
Eu já estive no lugar dele.

218
00:11:33,484 --> 00:11:34,901
Passamos pela mesma coisa.

219
00:11:34,902 --> 00:11:37,237
Tive que fazer testes cinco vezes antes de finalmente...

220
00:11:37,238 --> 00:11:38,446
entrou no show.

221
00:11:38,447 --> 00:11:40,615
E é como uma piada que eles zombam de mim.

222
00:11:40,616 --> 00:11:41,950
Sim.

223
00:11:41,951 --> 00:11:43,660
Um, dois...

224
00:11:43,661 --> 00:11:47,330
Ensinamos-lhes alguns fundamentos básicos da dança.

225
00:11:47,331 --> 00:11:48,748
e pedimos que você faça isso.

226
00:11:52,586 --> 00:11:54,754
Embora não devam ser perfeitos,

227
00:11:54,755 --> 00:11:56,798
Não esperamos que sejam perfeitos,

228
00:11:56,799 --> 00:12:00,343
Procuramos aqueles que acreditamos ter

229
00:12:00,344 --> 00:12:02,053
coordenação e potencial

230
00:12:02,054 --> 00:12:05,265
Aprenda o show em 90 dias.

231
00:12:05,266 --> 00:12:06,517
Um, dois.

232
00:12:09,270 --> 00:12:10,228
Ao meu lado.

233
00:12:10,229 --> 00:12:11,896
Um, dois...

234
00:12:11,897 --> 00:12:16,151
Isso não é típico de um artista desse tipo.

235
00:12:16,152 --> 00:12:18,403
Você geralmente desempenha seu papel principal e depois

236
00:12:18,404 --> 00:12:20,655
Você é um substituto para um ou dois outros.

237
00:12:20,656 --> 00:12:21,156
Isso é tudo.

238
00:12:21,157 --> 00:12:22,365
Mas não neste programa.

239
00:12:22,366 --> 00:12:25,201
Você tem que ser capaz de fazer quase tudo.

240
00:12:25,202 --> 00:12:29,998
Nos encontraremos bem rápido enquanto vocês relaxam.

241
00:12:29,999 --> 00:12:33,418
Nos encontraremos no escritório bem rápido.

242
00:12:33,419 --> 00:12:35,420
e recebemos feedback de todos.

243
00:12:35,421 --> 00:12:39,966
Você poderá vê-los no palco em 90 dias?

244
00:12:39,967 --> 00:12:43,011
Num nível próximo do que temos atualmente?

245
00:12:43,012 --> 00:12:45,180
Quer dizer, quero ouvir os líderes estudantis que...

246
00:12:45,181 --> 00:12:47,140
Vamos trabalhar em estreita colaboração com eles,

247
00:12:47,141 --> 00:12:49,851
com os supervisores e... e depois David e John,

248
00:12:49,852 --> 00:12:51,978
E eu também tenho minha opinião.

249
00:12:51,979 --> 00:12:54,063
Pensei que talvez 14 com coordenação.

250
00:12:54,064 --> 00:12:55,440
Ele tem coordenação.

251
00:12:55,441 --> 00:12:58,610
Tenho certeza que sim... todo o nervosismo desapareceu.

252
00:12:58,611 --> 00:13:01,488
E a emoção continua, e eles estão apenas se certificando.

253
00:13:01,489 --> 00:13:05,450
Eles estão ansiosos para se sair bem e, com sorte, conseguir.

254
00:13:05,451 --> 00:13:08,036
escolhido porque se não, eles têm que procurar

255
00:13:08,037 --> 00:13:09,037
para outro trabalho.

256
00:13:09,038 --> 00:13:11,372
Obrigado pela paciência, alunos.

257
00:13:11,373 --> 00:13:13,291
Apenas um aviso.

258
00:13:13,292 --> 00:13:14,876
Se você ouvir seu número sendo chamado, você está...

259
00:13:14,877 --> 00:13:16,795
Vou apenas para a mesa aqui.

260
00:13:16,796 --> 00:13:18,922
E se você não ouvir seu número ser chamado,

261
00:13:18,923 --> 00:13:20,715
Agradecemos pela audição.

262
00:13:20,716 --> 00:13:23,176
O primeiro número será 27.

263
00:13:23,177 --> 00:13:24,719
Se você puder subir, por favor.

264
00:13:27,389 --> 00:13:30,600
E o próximo número, 85.

265
00:13:30,601 --> 00:13:33,686
Você pode chegar lá?

266
00:13:33,687 --> 00:13:37,817
E o número 14, se conseguir subir ao pódio.

267
00:13:41,278 --> 00:13:43,446
Naquele momento fiquei chocado porque realmente não estou...

268
00:13:43,447 --> 00:13:44,906
Uma boa dançarina.

269
00:13:44,907 --> 00:13:48,243
Eu realmente acho emocionante aprender sobre outras culturas.

270
00:13:48,244 --> 00:13:49,077
Obrigado a todos.

271
00:13:50,746 --> 00:13:53,706
Sim, fiquei desapontado por não poder comparecer ao show noturno.

272
00:13:53,707 --> 00:13:58,294
Mas acho que tem mais empregos no PCC ou até na escola.

273
00:13:58,295 --> 00:13:59,337
Sim, estou muito animado.

274
00:13:59,338 --> 00:14:02,257
Estou animado para conseguir meu primeiro emprego.

275
00:14:02,258 --> 00:14:06,970
Estou animado para retratar a cultura para todos.

276
00:14:06,971 --> 00:14:10,640
e também melhorar na dança.

277
00:14:10,641 --> 00:14:12,851
Dois e três.

278
00:14:12,852 --> 00:14:18,773
Em apenas oito horas, todos conseguiram seu primeiro emprego.

279
00:14:18,774 --> 00:14:21,150
Jason começará a treinar imediatamente.

280
00:14:21,151 --> 00:14:24,696
por seu primeiro papel no show noturno.

281
00:14:24,697 --> 00:14:27,782
Huala'i com sua experiência anterior na dança hula,

282
00:14:27,783 --> 00:14:30,535
Ela conseguiu seu primeiro emprego com sua colega de quarto,

283
00:14:30,536 --> 00:14:32,537
Apresentando-se na cidade do Havaí.

284
00:14:32,538 --> 00:14:35,248
Monson segue os passos

285
00:14:35,249 --> 00:14:37,917
de seu bisavô, que trabalhou no Centro

286
00:14:37,918 --> 00:14:41,546
como mestre escultor há mais de 50 anos.

287
00:14:41,547 --> 00:14:46,384
E Josephine, embora ser lavadora de pratos possa não parecer tão divertido.

288
00:14:46,385 --> 00:14:48,636
ou tão glamoroso quanto os outros empregos,

289
00:14:48,637 --> 00:14:50,972
Ele vem com um bônus muito bom.

290
00:14:50,973 --> 00:14:53,266
Então às 18h30 esse jantar no Luau.

291
00:14:53,267 --> 00:14:57,020
Então fazemos uma pausa no trabalho e depois vamos comer no Luau.

292
00:14:57,021 --> 00:14:59,856
Então tem sido muito bom.

293
00:15:04,278 --> 00:15:08,239
O Centro Cultural Polinésio está situado em 42 acres.

294
00:15:08,240 --> 00:15:12,911
Está organizado em seis minicidades ou ilhas.

295
00:15:12,912 --> 00:15:17,290
Há a cidade de Samoa, depois Aotearoa, na Nova Zelândia.

296
00:15:17,291 --> 00:15:23,296
Temos Fiji, temos o Havaí, temos o Taiti e temos Tonga.

297
00:15:23,297 --> 00:15:25,256
Cada um deles tem seus próprios funcionários.

298
00:15:25,257 --> 00:15:27,926
que tentamos contratar o maior número possível

299
00:15:27,927 --> 00:15:31,388
com indivíduos dessas culturas reais.

300
00:15:34,475 --> 00:15:37,393
Obrigado por se juntar a nós.

301
00:15:37,394 --> 00:15:39,604
Então trabalho aqui na cidade de Fiji.

302
00:15:39,605 --> 00:15:45,318
Nossas danças representam histórias, nossas danças, nossa história.

303
00:15:45,319 --> 00:15:48,363
E temos também, claro, a apresentação do óleo de coco, um

304
00:15:48,364 --> 00:15:50,907
Um dos meus favoritos, onde mostramos aos convidados

305
00:15:50,908 --> 00:15:53,826
Como fazemos óleo de coco em Fiji.

306
00:15:53,827 --> 00:15:56,120
É incrível como você vê os olhos dele brilharem.

307
00:15:56,121 --> 00:16:00,458
desde o início da descascamento do coco.

308
00:16:00,459 --> 00:16:01,376
Mostrando-lhes seu rosto.

309
00:16:01,377 --> 00:16:02,168
o coco--

310
00:16:02,169 --> 00:16:03,336
Onde eles estão, acerte.

311
00:16:03,337 --> 00:16:05,463
E então com uma pedra e ela abre.

312
00:16:05,464 --> 00:16:08,132
Separando a carne, espremendo o leite.

313
00:16:08,133 --> 00:16:12,595
e basicamente explicando como o óleo de coco é feito.

314
00:16:12,596 --> 00:16:17,141
Meus amigos diriam que sou um cara engraçado, faço piadas e tudo mais.

315
00:16:17,142 --> 00:16:20,311
sobre isso, mas quando estou no palco,

316
00:16:20,312 --> 00:16:21,938
É uma mentalidade completamente diferente.

317
00:16:25,359 --> 00:16:27,318
Atualmente estou no terceiro semestre.

318
00:16:27,319 --> 00:16:29,487
Sou especialista em ciência política.

319
00:16:29,488 --> 00:16:32,824
com menores em estudos e educação nas Ilhas do Pacífico.

320
00:16:32,825 --> 00:16:34,826
Quatro de vocês que acertaram.

321
00:16:34,827 --> 00:16:39,205
Sendo o primeiro da minha família a frequentar uma universidade,

322
00:16:39,206 --> 00:16:40,707
Isso realmente significa muito.

323
00:16:50,426 --> 00:16:53,177
Estado!

324
00:16:53,178 --> 00:16:53,845
Ei!

325
00:16:53,846 --> 00:16:56,305
Bem-vindo ao lar, Jimmy!

326
00:16:56,306 --> 00:16:59,892
Minha mãe e meu pai se separaram quando eu estava na quinta série.

327
00:16:59,893 --> 00:17:03,563
Sem uma figura paterna em nossa casa, minha mãe desempenhou os dois papéis.

328
00:17:03,564 --> 00:17:06,983
Foi ela quem criou todos nós.

329
00:17:06,984 --> 00:17:08,526
Estou muito grato por ele.

330
00:17:08,527 --> 00:17:10,278
Ele fez muito.

331
00:17:10,279 --> 00:17:11,821
Estou muito orgulhoso dele.

332
00:17:11,822 --> 00:17:15,324
Tudo o que ela sacrificou por nós,

333
00:17:15,325 --> 00:17:17,160
É disso que sempre me lembro.

334
00:17:17,161 --> 00:17:19,913
E é por isso que o que faço é por ela.

335
00:17:24,001 --> 00:17:27,962
Ontem à noite você dormiu sozinho aqui, eu ao lado dele, ali.

336
00:17:27,963 --> 00:17:28,838
Ele iria dormir comigo--

337
00:17:28,839 --> 00:17:31,632
Eu falei, pega o colchão, o colchão da cama, tudo,

338
00:17:31,633 --> 00:17:33,259
Ele disse, não, não preciso do colchão.

339
00:17:33,260 --> 00:17:34,969
Apenas deitamos no tapete.

340
00:17:34,970 --> 00:17:36,929
O chão é melhor que a cama.

341
00:17:36,930 --> 00:17:39,390
A cama é muito macia.

342
00:17:39,391 --> 00:17:40,975
Além disso, temos dormido no chão.

343
00:17:40,976 --> 00:17:45,396
Desde que éramos mais novos, então.

344
00:17:45,397 --> 00:17:48,816
O bairro onde cresci chama-se Riwanga.

345
00:17:48,817 --> 00:17:52,695
Muitas pessoas têm medo deste lugar por causa do que acontece aqui.

346
00:17:52,696 --> 00:17:55,490
Não é realmente seguro, dizem, mas para nós que moramos aqui,

347
00:17:55,491 --> 00:17:58,367
Esta é a nossa casa.

348
00:17:58,368 --> 00:18:01,120
É um começo humilde, então é muito bom.

349
00:18:01,121 --> 00:18:04,874
Volte e lembre-se realmente de onde eu vim.

350
00:18:04,875 --> 00:18:07,126
Na verdade, eu não mudaria minha educação.

351
00:18:07,127 --> 00:18:10,004
Minha educação me trouxe até onde estou hoje.

352
00:18:10,005 --> 00:18:13,549
Minha saída foi através do esporte.

353
00:18:13,550 --> 00:18:17,804
Isso foi quando eu estava no time de Fiji.

354
00:18:17,805 --> 00:18:19,263
Ele jogou contra Samoa.

355
00:18:19,264 --> 00:18:21,474
Isto é na Vodafone Arena.

356
00:18:21,475 --> 00:18:24,227
Existem algumas pequenas medalhas aqui.

357
00:18:24,228 --> 00:18:25,853
Um para basquete.

358
00:18:25,854 --> 00:18:27,647
Então esta é a minha casa.

359
00:18:27,648 --> 00:18:30,733
Foi aqui que minha mãe me encontrou

360
00:18:30,734 --> 00:18:32,735
seja almoço, café da manhã ou jantar.

361
00:18:32,736 --> 00:18:37,031
É aqui que estarei, jogando basquete.

362
00:18:37,032 --> 00:18:41,744
O basquete nos mantém longe de todos os problemas.

363
00:18:41,745 --> 00:18:44,747
Todas as cicatrizes que tenho no corpo são de ter caído aqui mesmo.

364
00:18:44,748 --> 00:18:45,249
Sim.

365
00:18:47,668 --> 00:18:49,293
Agora quando fui para o PCC aprendi mais.

366
00:18:49,294 --> 00:18:52,797
sobre uma aldeia tradicional de Fiji,

367
00:18:52,798 --> 00:18:56,008
O que significavam as cabanas, que tradições

368
00:18:56,009 --> 00:18:58,094
Tinha que acontecer antes de construir uma cabana,

369
00:18:58,095 --> 00:18:59,178
Uma coisinha assim.

370
00:18:59,179 --> 00:19:01,597
Isso realmente fortaleceu meu conhecimento.

371
00:19:01,598 --> 00:19:03,141
para o povo de Fiji.

372
00:19:03,142 --> 00:19:04,934
Então estou grato.

373
00:19:04,935 --> 00:19:07,436
Jimmy será o exemplo ideal para nós.

374
00:19:07,437 --> 00:19:11,149
Ele tinha pouco conhecimento de quem ele era ou de sua identidade cultural.

375
00:19:11,150 --> 00:19:12,316
Ele foi para o Havaí.

376
00:19:12,317 --> 00:19:15,027
Peguei em outra terra estrangeira,

377
00:19:15,028 --> 00:19:17,864
e ele o trará de volta com ele.

378
00:19:17,865 --> 00:19:19,532
Quero que as crianças estejam aqui na vizinhança.

379
00:19:19,533 --> 00:19:22,034
sei que, você sabe, através da educação,

380
00:19:22,035 --> 00:19:23,744
Pode levar você a lugares.

381
00:19:23,745 --> 00:19:25,705
Tudo é possível.

382
00:19:25,706 --> 00:19:29,375
E espero que possa influenciar outros jovens aqui.

383
00:19:29,376 --> 00:19:33,546
nas áreas urbanas de Suva e influenciá-los e dizer-lhes

384
00:19:33,547 --> 00:19:36,966
existe outra opção para você.

385
00:19:36,967 --> 00:19:37,967
E esta é a opção.

386
00:19:37,968 --> 00:19:38,719
Eu já passei por isso.

387
00:19:43,056 --> 00:19:46,642
A vida no dormitório é muito diferente da vida no dormitório em casa.

388
00:19:46,643 --> 00:19:48,352
É muito diferente daqui.

389
00:19:48,353 --> 00:19:52,231
Aqui é como se você morasse, eu diria, em um hotel.

390
00:19:52,232 --> 00:19:55,318
Os quartos, os banheiros, os banheiros, tudo isso,

391
00:19:55,319 --> 00:19:57,820
Em casa a situação é muito diferente.

392
00:19:57,821 --> 00:20:01,532
Temos sorte de estar em um dormitório como este.

393
00:20:01,533 --> 00:20:04,202
À medida que crescemos, dormimos no chão.

394
00:20:04,203 --> 00:20:07,955
Tínhamos camas em casa, mas geralmente, tipo,

395
00:20:07,956 --> 00:20:11,042
O irmão mais velho dormiria na cama ou a mãe.

396
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
e o pai dorme na cama.

397
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
As crianças dormem no chão.

398
00:20:15,631 --> 00:20:18,174
Meus irmãos e eu dormíamos no chão da sala.

399
00:20:18,175 --> 00:20:21,677
quarto porque em casa não somos só nós,

400
00:20:21,678 --> 00:20:23,804
Somos nós e nossa família extensa.

401
00:20:23,805 --> 00:20:27,892
Casa cheia, como dizemos em casa,

402
00:20:27,893 --> 00:20:30,228
Não me vejo dormindo na cama.

403
00:20:30,229 --> 00:20:31,897
Sim, minha mãe ainda dorme no chão.

404
00:20:35,317 --> 00:20:37,360
A razão pela qual estou aqui é por causa dela.

405
00:20:37,361 --> 00:20:39,195
É por isso que durmo no chão.

406
00:20:39,196 --> 00:20:42,740
porque minha mãe dorme no chão.

407
00:20:42,741 --> 00:20:46,285
Família é o que nos move.

408
00:20:46,286 --> 00:20:47,579
Família é a razão de eu estar aqui.

409
00:20:50,666 --> 00:20:53,251
Digo que no Havaí cada pessoa tem uma opinião diferente.

410
00:20:53,252 --> 00:20:54,669
Isso é certo.

411
00:20:54,670 --> 00:20:58,422
Hoje em dia é difícil não ter detratores.

412
00:20:58,423 --> 00:21:00,841
Você receberá críticas, não importa o que faça.

413
00:21:00,842 --> 00:21:05,012
Quando você está tentando se expressar ou olhando para o futuro,

414
00:21:05,013 --> 00:21:06,389
Você está olhando para o mundo.

415
00:21:06,390 --> 00:21:08,391
Sabemos que não vamos agradar a todos.

416
00:21:08,392 --> 00:21:11,686
Quando eles vêm aqui, e seria tolice pensar que todos...

417
00:21:11,687 --> 00:21:14,063
Você vai adorar o que fazemos.

418
00:21:14,064 --> 00:21:16,440
Embora não seja amplamente aceito, alguns críticos...

419
00:21:16,441 --> 00:21:19,735
Eles afirmam que os funcionários estudantes estão sendo explorados.

420
00:21:19,736 --> 00:21:22,822
Muitas pessoas estão preocupadas com o centro.

421
00:21:22,823 --> 00:21:29,036
por serem exploradores de estudantes polinésios, quando

422
00:21:29,037 --> 00:21:30,664
Na verdade, é exatamente o oposto.

423
00:21:33,250 --> 00:21:35,293
As pessoas dizem que somos trabalho escravo.

424
00:21:35,294 --> 00:21:38,713
As pessoas dizem que estamos vendendo nossa cultura por dinheiro.

425
00:21:38,714 --> 00:21:39,755
Muitas pessoas--

426
00:21:39,756 --> 00:21:41,257
Muitas pessoas dizem muitas coisas,

427
00:21:41,258 --> 00:21:42,967
Mas é engraçado porque isso é algo

428
00:21:42,968 --> 00:21:46,595
o que normalmente faríamos de graça em nossas culturas.

429
00:21:46,596 --> 00:21:50,808
Quando ouvimos comentários como “você os está explorando”,

430
00:21:50,809 --> 00:21:52,226
Eu não os vejo assim.

431
00:21:52,227 --> 00:21:56,731
Eu os vejo como talentos que estão aqui para serem desenvolvidos por nós,

432
00:21:56,732 --> 00:21:58,733
para que quando eles terminarem e eles

433
00:21:58,734 --> 00:22:01,485
Eles deixam o centro quando se formam,

434
00:22:01,486 --> 00:22:03,946
Eles poderiam se tornar líderes.

435
00:22:03,947 --> 00:22:07,867
Ter a oportunidade de ir à escola e trabalhar,

436
00:22:07,868 --> 00:22:13,706
e o programa cobre seus planos de moradia, mensalidades e alimentação.

437
00:22:13,707 --> 00:22:15,750
Onde mais no mundo você poderia conseguir isso?

438
00:22:15,751 --> 00:22:18,294
Agora, esse é um negócio incrível que eu...

439
00:22:18,295 --> 00:22:19,879
Eu teria levado para ir para a universidade

440
00:22:19,880 --> 00:22:22,923
e que quase qualquer um faria ao entrar na universidade.

441
00:22:22,924 --> 00:22:26,594
Demos uma olhada e nos perguntamos: Qual é a sua remuneração total?

442
00:22:26,595 --> 00:22:29,096
Por aquelas 19 horas por semana?

443
00:22:29,097 --> 00:22:33,476
E o que descobrimos é que são mais de 50 dólares por hora.

444
00:22:33,477 --> 00:22:35,686
Venha para a faculdade, trabalhe 19 horas por semana,

445
00:22:35,687 --> 00:22:37,396
ter algum dinheiro para jogar nos finais de semana,

446
00:22:37,397 --> 00:22:39,273
e obter um diploma sem dívidas.

447
00:22:39,274 --> 00:22:41,192
É um modelo realmente emocionante e eu estou...

448
00:22:41,193 --> 00:22:43,986
Grato por poder gerenciar isso e ser

449
00:22:43,987 --> 00:22:45,571
parte disso.

450
00:22:45,572 --> 00:22:48,240
Os alunos matriculados aqui são a peça central

451
00:22:48,241 --> 00:22:50,701
de uma relação simbiótica.

452
00:22:50,702 --> 00:22:53,079
O Centro e a Universidade Brigham Young-Havaí

453
00:22:53,080 --> 00:22:57,291
Eles estão interligados e um apoia o outro.

454
00:22:57,292 --> 00:22:59,502
Um não pode florescer sem o outro,

455
00:22:59,503 --> 00:23:02,963
E todo aluno esforçado recebe orientação em cada passo do caminho.

456
00:23:02,964 --> 00:23:07,468
por artistas mais experientes e especialistas culturais que já foram

457
00:23:07,469 --> 00:23:10,846
os próprios alunos.

458
00:23:18,021 --> 00:23:21,899
Kap Tafiti de Samoa aparece cinco vezes por dia

459
00:23:21,900 --> 00:23:23,275
na cidade de Samoa.

460
00:23:23,276 --> 00:23:26,028
Kap se formou em arte 3D,

461
00:23:26,029 --> 00:23:29,198
escultura e cerâmica e orientou alunos

462
00:23:29,199 --> 00:23:32,535
e entretendo seus convidados por 37 anos.

463
00:23:32,536 --> 00:23:36,789
Esta é Samoa.

464
00:23:36,790 --> 00:23:38,749
Todo mundo diz Samoa.

465
00:23:38,750 --> 00:23:40,084
Você quer mais?

466
00:23:41,878 --> 00:23:43,963
Capture um público global,

467
00:23:43,964 --> 00:23:47,049
Você tem que usar sua linguagem, não para tirar sarro,

468
00:23:47,050 --> 00:23:49,218
Mas para provar isso, fiz minha lição de casa.

469
00:23:49,219 --> 00:23:51,220
Eu sei como dizer isso na sua língua.

470
00:23:51,221 --> 00:23:51,971
Pegue uma pedra.

471
00:23:51,972 --> 00:23:53,222
Foi uma rocha.

472
00:23:53,223 --> 00:23:55,182
Sons chineses--

473
00:23:56,685 --> 00:23:57,477
Japonês.

474
00:24:00,522 --> 00:24:03,732
Portanto, a comédia é uma parte intrínseca disso.

475
00:24:03,733 --> 00:24:05,401
Porque chama a atenção.

476
00:24:05,402 --> 00:24:07,111
Em suas casas vocês ensinam seus filhos,

477
00:24:07,112 --> 00:24:07,862
Não toque em suas facas.

478
00:24:07,863 --> 00:24:08,863
Fique longe do fogo.

479
00:24:08,864 --> 00:24:10,739
Em nossas casas, nós os colocamos juntos.

480
00:24:10,740 --> 00:24:13,409
e dê para a criança.

481
00:24:13,410 --> 00:24:16,954
Você sabe, humor, quando as pessoas se divertem e aprendem.

482
00:24:16,955 --> 00:24:19,582
algo ao mesmo tempo, acho que você vai se lembrar.

483
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Isso é tudo que você precisa.

484
00:24:20,459 --> 00:24:24,795
Nós chamamos isso de-- Inglês

485
00:24:24,796 --> 00:24:26,338
vara afiada

486
00:24:26,339 --> 00:24:30,301
Faz parte da nossa natureza, o lado humorístico, a parte divertida.

487
00:24:30,302 --> 00:24:32,511
Acho que é algo natural para nós.

488
00:24:32,512 --> 00:24:35,556
Seja feliz, seja sempre brincado.

489
00:24:35,557 --> 00:24:38,851
Sempre há um momento para brincar e um momento para levar as coisas a sério.

490
00:24:38,852 --> 00:24:44,106
Mas acho que na maioria das vezes estamos no lado divertido das coisas.

491
00:24:44,107 --> 00:24:45,316
Ele é um homem de aço.

492
00:24:45,317 --> 00:24:46,817
Seus pés são feitos de aço.

493
00:24:46,818 --> 00:24:49,111
Nunca o vi andar de sapatos.

494
00:24:49,112 --> 00:24:49,987
Tire uma foto.

495
00:24:49,988 --> 00:24:51,655
Dura mais.

496
00:24:51,656 --> 00:24:53,324
E suba na árvore.

497
00:24:53,325 --> 00:24:54,241
Vocês estão prontos, amigos?

498
00:24:54,242 --> 00:24:57,578
Fazemos cinco ou seis shows por dia, mas subo cinco vezes por dia.

499
00:24:57,579 --> 00:25:01,582
Quero dizer, ele faz isso há 30 anos, cinco vezes por dia.

500
00:25:01,583 --> 00:25:04,210
É por isso que ele está assim e eu estou assim.

501
00:25:07,172 --> 00:25:09,965
Na hora de calcular eu subo, não sei...

502
00:25:09,966 --> 00:25:12,801
Dezenas de milhares de vezes, 100.000 vezes.

503
00:25:12,802 --> 00:25:15,888
Se eu perder um dia ou dois, ou às vezes estou viajando,

504
00:25:15,889 --> 00:25:18,182
Posso sentir quando voltar.

505
00:25:18,183 --> 00:25:21,852
Então espero poder continuar fazendo isso.

506
00:25:21,853 --> 00:25:25,272
Subir em árvores quando eu tinha 70 anos, sabe?

507
00:25:25,273 --> 00:25:28,400
Ele tem 54 anos e ainda sobe na árvore.

508
00:25:28,401 --> 00:25:31,654
E veja só, ele é vegetariano.

509
00:25:31,655 --> 00:25:34,657
Quantos vegetarianos polinésios você tem?

510
00:25:34,658 --> 00:25:36,575
Apenas dois, que eu saiba.

511
00:25:36,576 --> 00:25:38,786
E conheci todos os polinésios do mundo.

512
00:25:40,789 --> 00:25:44,208
Acredito na minha missão, ou no meu propósito.

513
00:25:44,209 --> 00:25:49,296
É entreter, educar, compartilhar verdadeiramente o verdadeiro Aloha.

514
00:25:49,297 --> 00:25:52,383
Eles não apenas riem, mas as pessoas vão embora.

515
00:25:52,384 --> 00:25:55,427
com algo mais profundo.

516
00:25:55,428 --> 00:25:59,431
Maafu Latu-Vaki, de Tonga, faz parte da equipe do Centro

517
00:25:59,432 --> 00:26:02,393
Por cerca de uma década e se formou

518
00:26:02,394 --> 00:26:04,144
em Estudos das Ilhas do Pacífico.

519
00:26:04,145 --> 00:26:06,605
Por favor, juntem suas mãos para dar as boas-vindas ao professor.

520
00:26:06,606 --> 00:26:10,693
do salto, o homem,

521
00:26:10,694 --> 00:26:14,196
Quando fui contratado pela primeira vez no Centro Cultural Polinésio,

522
00:26:14,197 --> 00:26:16,073
Eu já sabia tocar bateria.

523
00:26:16,074 --> 00:26:18,284
Aprendi isso com meu pai e meu avô.

524
00:26:18,285 --> 00:26:22,871
Meu nome é--

525
00:26:26,626 --> 00:26:29,628
O espetáculo mantém sua validade cultural,

526
00:26:29,629 --> 00:26:32,965
mas ainda é um dos programas de entretenimento mais populares.

527
00:26:32,966 --> 00:26:36,176
E se você olhar para isso, você o divide em sua forma mais estranha,

528
00:26:36,177 --> 00:26:38,220
É mais ou menos o que os tonganeses fazem.

529
00:26:38,221 --> 00:26:41,056
onde geralmente zombamos e rimos uns dos outros.

530
00:26:41,057 --> 00:26:43,809
E então compartilhamos esse aspecto do nosso humor.

531
00:26:43,810 --> 00:26:44,977
com os convidados que vêm.

532
00:26:52,027 --> 00:26:56,071
Não dizemos aos hóspedes o que é melhor do que isso.

533
00:26:56,072 --> 00:26:56,989
Isso é tudo culpa deles.

534
00:26:56,990 --> 00:26:58,824
Vamos tentar mais uma vez.

535
00:26:58,825 --> 00:26:59,908
termine

536
00:26:59,909 --> 00:27:00,409
Concluir.

537
00:27:00,410 --> 00:27:01,160
Sim.

538
00:27:01,161 --> 00:27:01,869
Termine o ritmo.

539
00:27:01,870 --> 00:27:02,453
Aqui vamos nós.

540
00:27:05,332 --> 00:27:06,290
Ah!

541
00:27:06,291 --> 00:27:07,708
Vai ser um longo dia.

542
00:27:11,963 --> 00:27:13,714
Dun, Dun, Dun, Dun, Dun.

543
00:27:13,715 --> 00:27:14,465
Não, não.

544
00:27:17,344 --> 00:27:20,095
É apenas um show divertido de se fazer parte.

545
00:27:20,096 --> 00:27:21,847
Então--

546
00:27:21,848 --> 00:27:26,393
Acho que o ponto forte do PCC é que ele fortalece a afinidade.

547
00:27:26,394 --> 00:27:29,104
aos seus países de origem.

548
00:27:29,105 --> 00:27:32,066
A autenticidade do que existe no povo de Tonga,

549
00:27:32,067 --> 00:27:34,902
É tão autêntico quanto possível.

550
00:27:34,903 --> 00:27:36,945
Se você vier sozinho para remar em uma canoa

551
00:27:36,946 --> 00:27:41,075
Para se divertir e tirar uma foto com um grandalhão polinésio.

552
00:27:41,076 --> 00:27:43,202
Isso te divertiu, você vai entender isso.

553
00:27:43,203 --> 00:27:45,204
Mas se você quiser se aprofundar na cultura,

554
00:27:45,205 --> 00:27:47,665
Você aprenderá coisas como nossa canoa.

555
00:27:47,666 --> 00:27:51,460
É um símbolo de uma família, onde a maior parte da canoa,

556
00:27:51,461 --> 00:27:54,546
o corpo principal que deve fazer todo o trabalho,

557
00:27:54,547 --> 00:27:56,382
Ele é o representante do pai.

558
00:27:56,383 --> 00:27:58,467
O estabilizador, ou a menor peça que

559
00:27:58,468 --> 00:28:01,845
equilibra o humor, que é considerado a mãe.

560
00:28:01,846 --> 00:28:04,598
As duas peças que conectam a peça menor e a peça maior,

561
00:28:04,599 --> 00:28:07,893
Diz-se que o kiato simboliza as crianças.

562
00:28:07,894 --> 00:28:10,187
E enquanto a mãe e o pai

563
00:28:10,188 --> 00:28:14,274
Eles estão alinhados sobre como desejam que os filhos sejam criados,

564
00:28:14,275 --> 00:28:16,402
Então a canoa ou a família

565
00:28:16,403 --> 00:28:20,406
ser capaz de resistir a qualquer tempestade que surgir enquanto

566
00:28:20,407 --> 00:28:21,782
no oceano.

567
00:28:21,783 --> 00:28:24,076
E assim é em toda a Polinésia.

568
00:28:24,077 --> 00:28:25,035
Centro Cultural.

569
00:28:25,036 --> 00:28:27,037
Tudo está aqui por uma razão.

570
00:28:27,038 --> 00:28:29,708
Tudo tem um significado e um propósito cultural.

571
00:28:37,966 --> 00:28:38,465
Ah.

572
00:28:38,466 --> 00:28:42,052
Breath of Life é feito com estudantes, amadores.

573
00:28:42,053 --> 00:28:45,139
Eles são o grupo de amadores mais profissional do mundo.

574
00:28:46,599 --> 00:28:50,936
Esta produção do calibre da Broadway apresenta um elenco e uma equipe dedicados.

575
00:28:50,937 --> 00:28:53,188
de mais de 100 indivíduos.

576
00:28:53,189 --> 00:28:58,360
Com 4.200 apresentações até o momento, vistas por 5,5 milhões de pessoas

577
00:28:58,361 --> 00:29:02,614
espectadores, é o mais aclamado do Havaí.

578
00:29:02,615 --> 00:29:06,869
show teatral, com 600 polinésios autênticos

579
00:29:06,870 --> 00:29:07,828
trajes.

580
00:29:07,829 --> 00:29:11,915
Cada apresentação é iluminada por 1.000 luzes.

581
00:29:11,916 --> 00:29:16,712
A história é sobre Mana, sua jornada de vida desde a infância.

582
00:29:16,713 --> 00:29:20,674
Da adolescência até a idade adulta, as lutas e as alegrias

583
00:29:20,675 --> 00:29:22,593
Ao longo de sua vida.

584
00:29:22,594 --> 00:29:25,137
À medida que a história se desenrola, o público fica...

585
00:29:25,138 --> 00:29:31,769
imerso nas diversas culturas de Samoa, Tonga, Taiti, Fiji,

586
00:29:31,770 --> 00:29:35,522
Aotearoa, claro, Havaí.

587
00:29:35,523 --> 00:29:38,150
Por mais divertidas que sejam as apresentações,

588
00:29:38,151 --> 00:29:40,944
O sucesso do programa é ainda mais surpreendente.

589
00:29:40,945 --> 00:29:44,615
porque é realizado por estudantes em período integral.

590
00:29:44,616 --> 00:29:46,658
A magia nos bastidores

591
00:29:46,659 --> 00:29:50,037
torna essa produção possível e desperta fascínio

592
00:29:50,038 --> 00:29:53,582
Com muitos reconhecendo que o show por trás do show

593
00:29:53,583 --> 00:29:57,795
Ele rivaliza com a apresentação no palco em intriga e significado.

594
00:29:57,796 --> 00:29:59,379
Raquel.

595
00:29:59,380 --> 00:30:02,090
E isso porque nos bastidores,

596
00:30:02,091 --> 00:30:04,843
Um show completamente diferente está acontecendo.

597
00:30:04,844 --> 00:30:08,889
A primeira coisa que quero dizer é um grande aplauso a todo o elenco pelo excelente trabalho.

598
00:30:08,890 --> 00:30:11,058
Essas crianças são muito ensináveis.

599
00:30:11,059 --> 00:30:14,603
Eles são humildes e querem aprender.

600
00:30:14,604 --> 00:30:19,399
Continue trabalhando em sua Samoa, suas mãos em Samoa.

601
00:30:19,400 --> 00:30:21,193
Mas acho que isso virá.

602
00:30:21,194 --> 00:30:23,737
A pressão sobre os artistas é muito real

603
00:30:23,738 --> 00:30:26,490
porque existem objetivos mensuráveis associados

604
00:30:26,491 --> 00:30:30,953
com seu desempenho baseado no feedback diário do público.

605
00:30:30,954 --> 00:30:34,706
Nosso objetivo é alcançar uma excelente classificação de 93%, o que

606
00:30:34,707 --> 00:30:39,461
significa que 93% dos entrevistados têm que selecionar um nove ou um dez,

607
00:30:39,462 --> 00:30:40,629
O que é excelente.

608
00:30:40,630 --> 00:30:43,340
A partir de agora, aqui hoje, nos sentimos muito abençoados.

609
00:30:43,341 --> 00:30:44,716
Estamos em 94.

610
00:30:48,137 --> 00:30:48,887
Obrigado.

611
00:30:48,888 --> 00:30:49,847
Obrigado a todos.

612
00:30:49,848 --> 00:30:52,349
Todos conhecem o objectivo e todos

613
00:30:52,350 --> 00:30:55,269
Sabemos que não poderemos alcançar esses objectivos a menos que todos

614
00:30:55,270 --> 00:30:58,564
Eles estão trabalhando o máximo possível e se esforçando ao máximo.

615
00:31:01,067 --> 00:31:01,608
Ah.

616
00:31:01,609 --> 00:31:04,988
Breath of Life é tão bom quanto seus artistas.

617
00:31:07,907 --> 00:31:10,659
O que motiva cada aluno a participar?

618
00:31:10,660 --> 00:31:14,037
Em um show tão exigente?

619
00:31:14,038 --> 00:31:15,831
Todos os homens da minha família fazem isso.

620
00:31:15,832 --> 00:31:19,543
Sempre íamos aos shows do meu pai, então quando eu era bebê,

621
00:31:19,544 --> 00:31:21,712
Eu sempre o observei girar.

622
00:31:21,713 --> 00:31:24,506
Desde criança a dança da faca de fogo

623
00:31:24,507 --> 00:31:26,884
Era tudo o que ele sabia.

624
00:31:26,885 --> 00:31:31,263
Isso meio que me inspirou a começar a fazer isso.

625
00:31:31,264 --> 00:31:34,266
Aquiles veio com tanta velocidade e poder,

626
00:31:34,267 --> 00:31:38,520
e quando ele passa de um movimento para outro é muito rápido.

627
00:31:38,521 --> 00:31:42,649
Tente imaginar todo o cenário como um campo de batalha.

628
00:31:42,650 --> 00:31:46,737
Então, quando você sai, você está pronto para a guerra.

629
00:31:46,738 --> 00:31:49,197
A multidão toda gritando e tudo mais.

630
00:31:49,198 --> 00:31:52,743
É tipo, você já viu Gladiador?

631
00:31:52,744 --> 00:31:55,163
Você conquista a multidão e conquista sua liberdade.

632
00:32:03,546 --> 00:32:05,255
Tio David é uma lenda.

633
00:32:05,256 --> 00:32:08,258
O próprio David é três vezes campeão mundial com facas de fogo.

634
00:32:08,259 --> 00:32:10,010
campeonatos.

635
00:32:10,011 --> 00:32:12,262
E adicionamos tabelas deste lado.

636
00:32:12,263 --> 00:32:15,390
Então eu estou do outro lado e você os gira.

637
00:32:15,391 --> 00:32:17,017
Alguns dos movimentos que faço agora.

638
00:32:17,018 --> 00:32:18,644
Sim, esses são os movimentos de David.

639
00:32:18,645 --> 00:32:21,313
Isso realmente mudou o jogo porque naquela época...

640
00:32:21,314 --> 00:32:23,273
Era apenas o estilo da velha escola.

641
00:32:23,274 --> 00:32:28,487
E então ele introduziu alguns novos movimentos que todo mundo faz agora.

642
00:32:28,488 --> 00:32:31,949
Quando eu era criança, observava meu pai, meus tios e também

643
00:32:31,950 --> 00:32:35,494
Meu pai, e acho que aprendi a amá-lo.

644
00:32:35,495 --> 00:32:36,995
Porque eu estava cercado por isso.

645
00:32:36,996 --> 00:32:41,208
Um dia eu vi ela e seus primos, os gêmeos, apenas brincando.

646
00:32:41,209 --> 00:32:43,627
entre eles e eles balançaram a faca.

647
00:32:43,628 --> 00:32:45,462
Acho que ele viu potencial.

648
00:32:45,463 --> 00:32:47,464
Ela começou a treinar.

649
00:32:47,465 --> 00:32:50,884
Então ele tem três títulos em finais mundiais.

650
00:32:50,885 --> 00:32:52,594
Ah, Jeri, ela é muito boa.

651
00:32:52,595 --> 00:32:55,222
Ela me venceu um ano na competição.

652
00:32:55,223 --> 00:32:58,475
Seja a primeira garota a fazer uma apresentação solo

653
00:32:58,476 --> 00:33:01,228
No Centro Cultural Polinésio é uma grande honra.

654
00:33:01,229 --> 00:33:05,023
Ela tem primos, os gêmeos, os três juntos.

655
00:33:05,024 --> 00:33:07,192
A tripla ameaça.

656
00:33:07,193 --> 00:33:10,362
Dançarinos com Faca de Fogo são muito raros.

657
00:33:10,363 --> 00:33:13,407
As pessoas não esperam ver mulheres dançando com facas de fogo.

658
00:33:13,408 --> 00:33:16,368
Eles realmente mudaram o jogo do nosso show.

659
00:33:16,369 --> 00:33:20,789
Desde a primeira noite, todo o público explodiu em fúria.

660
00:33:20,790 --> 00:33:22,916
Foi um daqueles momentos em que você fica em estado de choque.

661
00:33:22,917 --> 00:33:25,460
E nós dissemos, é isso.

662
00:33:25,461 --> 00:33:27,462
Eu diria que esta é a nossa maior demonstração,

663
00:33:27,463 --> 00:33:29,339
sendo meninas praticando esse esporte.

664
00:33:29,340 --> 00:33:33,385
É um esporte dominado pelos homens, mas para nós conseguirmos...

665
00:33:33,386 --> 00:33:39,850
No grande palco, quando as luzes se acendem, a multidão fica chocada.

666
00:33:41,769 --> 00:33:43,938
Eles fazem uma rotina muito, muito difícil.

667
00:33:46,816 --> 00:33:50,152
A rotina deles é mais difícil que a dos homens.

668
00:33:50,153 --> 00:33:52,195
Quando eles giram, você pode dizer que são gêmeos.

669
00:33:52,196 --> 00:33:54,906
Porque eles estão sempre sincronizados.

670
00:33:54,907 --> 00:33:56,408
Temos sorte de tê-los.

671
00:33:56,409 --> 00:33:58,326
Penso que somos o único programa na ilha que

672
00:33:58,327 --> 00:34:01,538
Possui três fêmeas que podem girar nesse nível.

673
00:34:01,539 --> 00:34:03,707
Minha parte favorita é atuar com todos,

674
00:34:03,708 --> 00:34:05,834
Porque somos todos família, e principalmente a torcida.

675
00:34:05,835 --> 00:34:07,377
Quando os ouvimos torcendo e outras coisas,

676
00:34:07,378 --> 00:34:09,380
Isso apenas nos faz aumentar ainda mais nossa energia.

677
00:34:13,634 --> 00:34:16,887
Ter a cara da torcida, saber que está surpresa.

678
00:34:16,888 --> 00:34:21,725
ou estão felizes, gostam do show, isso me deixa feliz.

679
00:34:21,726 --> 00:34:24,853
Quando conseguimos ou quando sentimos que o fizemos muito bem,

680
00:34:24,854 --> 00:34:26,063
Acho que sabemos.

681
00:34:26,064 --> 00:34:27,856
Olhamos uns para os outros e ficamos todos felizes.

682
00:34:27,857 --> 00:34:30,233
Saímos do palco e pensamos: “Ah, sim, bom trabalho”.

683
00:34:30,234 --> 00:34:30,901
Mais cinco.

684
00:34:30,902 --> 00:34:32,611
Bom trabalho, senhoras!

685
00:34:32,612 --> 00:34:34,905
O fato de sermos todos estudantes e estarmos

686
00:34:34,906 --> 00:34:37,407
Eles são todos membros trabalhadores da comunidade.

687
00:34:37,408 --> 00:34:40,744
Para contar a história e apenas dançar e curtir.

688
00:34:40,745 --> 00:34:43,538
O que estamos fazendo dá a este programa algo que eu acho...

689
00:34:43,539 --> 00:34:45,248
Poucos outros programas fizeram isso.

690
00:34:45,249 --> 00:34:48,335
Temos espírito e temos coração e nos amamos.

691
00:34:48,336 --> 00:34:52,964
E sinto que todos nós crescemos e progredimos em nossas vidas profissionais.

692
00:34:52,965 --> 00:34:54,925
e nossa comunidade vive junta,

693
00:34:54,926 --> 00:34:57,427
E isso é algo que se manifesta no palco.

694
00:34:57,428 --> 00:35:00,555
Mele é uma atriz principal e de alto nível.

695
00:35:00,556 --> 00:35:02,224
Originário da Nova Zelândia.

696
00:35:02,225 --> 00:35:04,267
Se eu estiver sentado lá na seção um,

697
00:35:04,268 --> 00:35:06,520
Não tenho ideia do que você acabou de tirar daí.

698
00:35:06,521 --> 00:35:08,980
Então você quer ter certeza de que está visível enquanto você gira.

699
00:35:08,981 --> 00:35:10,190
Você está mostrando isso a partir daí.

700
00:35:10,191 --> 00:35:12,400
Então, a partir daí, abra.

701
00:35:12,401 --> 00:35:14,945
Só porque ela tem o papel de Lani não significa...

702
00:35:14,946 --> 00:35:16,404
Ok, entendi, posso relaxar.

703
00:35:16,405 --> 00:35:16,905
Não.

704
00:35:16,906 --> 00:35:21,618
Ela continua a aprimorar seu ofício, aprimorando suas habilidades.

705
00:35:21,619 --> 00:35:25,372
Penso nas noites em que ela interpreta Lani, o papel principal.

706
00:35:25,373 --> 00:35:28,250
Mele desempenha esse papel há mais de dois anos.

707
00:35:28,251 --> 00:35:32,129
Ela estará com seus fones de ouvido na lateral do teatro,

708
00:35:32,130 --> 00:35:35,924
e vai tremer por cerca de 15 minutos direto.

709
00:35:35,925 --> 00:35:37,884
Pratique, pratique, pratique, pratique.

710
00:35:37,885 --> 00:35:39,511
Há quanto tempo você faz isso?

711
00:35:39,512 --> 00:35:43,390
Ela tem uma certa intensidade por causa do quanto ela trabalha.

712
00:35:43,391 --> 00:35:46,685
Isso amplifica minha intensidade quando atuo com ela.

713
00:35:46,686 --> 00:35:49,312
Quando toco com Mele, é como se ele estivesse certo.

714
00:35:49,313 --> 00:35:51,356
Tudo vai e volta.

715
00:35:51,357 --> 00:35:52,482
Estamos nos recebendo.

716
00:35:52,483 --> 00:35:53,817
Existe uma boa conexão.

717
00:35:53,818 --> 00:35:55,902
Temos uma ótima química e isso simplesmente funciona.

718
00:36:00,741 --> 00:36:03,994
Então, estou me formando em ciência política e antropologia.

719
00:36:03,995 --> 00:36:04,995
Dupla especialização.

720
00:36:04,996 --> 00:36:07,455
Você fez algo que realmente gostou?

721
00:36:07,456 --> 00:36:08,623
De alguma forma, isso mostrou um impacto...

722
00:36:08,624 --> 00:36:10,584
Eu acho que o que me mantém acordado à noite,

723
00:36:10,585 --> 00:36:13,003
Ser estudante e artista é apenas uma questão de prazos.

724
00:36:13,004 --> 00:36:14,921
Os momentos em que dançamos são os momentos

725
00:36:14,922 --> 00:36:16,673
Quando todo mundo está fazendo lição de casa.

726
00:36:16,674 --> 00:36:20,051
Quando chegamos em casa, todo mundo já está na cama ou saindo.

727
00:36:20,052 --> 00:36:22,596
É quando começamos nosso estudo à noite.

728
00:36:22,597 --> 00:36:26,016
Eu sei que são cerca de 21h. m. às 3h00 e então eu jogo.

729
00:36:26,017 --> 00:36:28,226
sair, acordar no dia seguinte, aula.

730
00:36:28,227 --> 00:36:31,897
A mesma coisa todos os dias.

731
00:36:31,898 --> 00:36:34,357
Moro fora do campus com minha tia e meu tio.

732
00:36:34,358 --> 00:36:36,818
e eles me acolheram quando a pandemia aconteceu.

733
00:36:36,819 --> 00:36:38,653
Sou um bom amigo do seu filho.

734
00:36:38,654 --> 00:36:42,157
Ele contou a eles, e então eles me disseram, ei, venha morar na nossa casa.

735
00:36:42,158 --> 00:36:43,408
Eu estava tipo, não, vou ficar bem.

736
00:36:43,409 --> 00:36:44,201
Eu vou descobrir.

737
00:36:44,202 --> 00:36:45,243
meu filho perguntou.

738
00:36:45,244 --> 00:36:47,412
Levamos cerca de 10 minutos para decidir.

739
00:36:47,413 --> 00:36:48,788
Ela vai ser nossa família.

740
00:36:48,789 --> 00:36:52,542
Então ela começou como sobrinha e terminou como filha.

741
00:36:52,543 --> 00:36:53,710
Em nome de Jesus Cristo.

742
00:36:53,711 --> 00:36:54,920
Amém.

743
00:36:54,921 --> 00:36:56,671
Tem sido uma grande bênção conviver com eles.

744
00:36:56,672 --> 00:36:59,841
Porque eles não precisavam me trazer e me ter

745
00:36:59,842 --> 00:37:01,009
como parte de sua família.

746
00:37:01,010 --> 00:37:02,469
Mas tudo correu bem.

747
00:37:02,470 --> 00:37:04,346
Ainda não fui expulso, então.

748
00:37:04,347 --> 00:37:07,057
Mele também foi uma bênção para nós.

749
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
como temos estado com ela.

750
00:37:08,351 --> 00:37:09,309
Eles têm um cachorro.

751
00:37:09,310 --> 00:37:11,061
Ela é minha melhor amiga.

752
00:37:11,062 --> 00:37:13,355
O cachorro a ama um pouco mais do que eu.

753
00:37:13,356 --> 00:37:14,856
Ela apenas reserva um tempo para si mesma.

754
00:37:14,857 --> 00:37:16,066
Ela a leva para um passeio de bicicleta.

755
00:37:16,067 --> 00:37:17,484
Ela a leva para passear.

756
00:37:17,485 --> 00:37:18,360
O nome dele é Koa.

757
00:37:18,361 --> 00:37:19,361
Ela é uma boxeadora.

758
00:37:19,362 --> 00:37:22,113
E todos os dias estamos juntos,

759
00:37:22,114 --> 00:37:24,241
Relaxamos no chão, damos um passeio.

760
00:37:24,242 --> 00:37:25,659
Iremos correndo.

761
00:37:25,660 --> 00:37:27,953
Vou levá-la para passear de bicicleta na ciclovia.

762
00:37:27,954 --> 00:37:29,537
Também adoro ir à praia.

763
00:37:31,540 --> 00:37:36,211
Meu tempo sozinho com meu cachorro é meu momento de pico, pico, pico.

764
00:37:36,212 --> 00:37:38,505
É engraçado porque vim aqui para conhecer gente nova,

765
00:37:38,506 --> 00:37:39,631
e então encontrei meu cachorro.

766
00:37:39,632 --> 00:37:40,508
E foi isso.

767
00:37:43,344 --> 00:37:46,096
Desde o início senti que ia...

768
00:37:46,097 --> 00:37:47,639
tem alguma dificuldade em se adaptar.

769
00:37:47,640 --> 00:37:50,183
Achei que não ia caber por causa de como...

770
00:37:50,184 --> 00:37:51,726
Minha vida tinha sido antes.

771
00:37:51,727 --> 00:37:54,729
Então, quando eu cresci, eu era muito moreno e muito branco.

772
00:37:54,730 --> 00:37:55,855
Muitas coisas no meio.

773
00:37:55,856 --> 00:37:59,567
Mas vindo para o PCC e se envolvendo com a minha cultura

774
00:37:59,568 --> 00:38:02,612
Na BYU, eu realmente tive uma noção de quem eu era.

775
00:38:02,613 --> 00:38:05,782
Lembro-me de Mele quando ele veio.

776
00:38:05,783 --> 00:38:07,284
Ela estava quieta.

777
00:38:07,285 --> 00:38:09,035
Ela estava muito quieta.

778
00:38:09,036 --> 00:38:10,912
Eu tinha muitos medos antes de vir para cá.

779
00:38:10,913 --> 00:38:12,956
de apenas experimentar coisas, o que é um absurdo.

780
00:38:12,957 --> 00:38:14,916
Ela nem falou.

781
00:38:14,917 --> 00:38:17,335
Tivemos que fazer perguntas para fazê-lo falar.

782
00:38:17,336 --> 00:38:18,336
E na verdade--

783
00:38:18,337 --> 00:38:19,379
Como remover dentes.

784
00:38:19,380 --> 00:38:21,715
No primeiro domingo que ele esteve aqui,

785
00:38:21,716 --> 00:38:23,800
Tivemos que convidar amigos para vir.

786
00:38:23,801 --> 00:38:26,011
Então poderíamos ter outra conversa.

787
00:38:26,012 --> 00:38:27,512
do que com nós mesmos.

788
00:38:29,307 --> 00:38:31,308
Saber? Deus tem uma piada muito engraçada.

789
00:38:31,309 --> 00:38:33,852
e me dê um emprego quando eu for introvertido, isso

790
00:38:33,853 --> 00:38:36,021
Requer que você esteja perto de muitas pessoas

791
00:38:36,022 --> 00:38:39,774
e apenas entreter muitas pessoas, eu acho.

792
00:38:42,278 --> 00:38:46,364
Você a vê no palco agora?

793
00:38:46,365 --> 00:38:49,075
Para mim é um milagre.

794
00:38:49,076 --> 00:38:50,952
Ficamos muito orgulhosos dela quando a vemos.

795
00:38:50,953 --> 00:38:53,204
Quero dizer, nossos filhos já passaram por isso,

796
00:38:53,205 --> 00:38:55,415
e gostamos de assistir esse programa repetidas vezes,

797
00:38:55,416 --> 00:38:59,002
mas ter alguém de quem nos sentimos tão próximos

798
00:38:59,003 --> 00:39:02,922
Nessa posição de liderança e sendo muito bom nisso.

799
00:39:02,923 --> 00:39:05,383
e interagir com o público, sim, estamos muito orgulhosos.

800
00:39:09,013 --> 00:39:14,100
Cada artista à sua maneira faz isso pelos convidados.

801
00:39:14,101 --> 00:39:16,394
Eles estão fazendo isso para cada nova pessoa que conhecem.

802
00:39:16,395 --> 00:39:18,313
Ele vem aqui todas as noites.

803
00:39:18,314 --> 00:39:19,731
E eu saberia, sou um deles.

804
00:39:19,732 --> 00:39:22,525
E converso com muitos artistas e meus amigos.

805
00:39:22,526 --> 00:39:24,652
Volto aqui todas as noites.

806
00:39:24,653 --> 00:39:27,405
Eles estão colocando seu coração, sua alma, seu sangue, seu suor,

807
00:39:27,406 --> 00:39:28,823
e lágrimas no palco.

808
00:39:28,824 --> 00:39:29,908
Não apenas para trabalhar.

809
00:39:29,909 --> 00:39:32,285
Trabalhar é uma coisa, mas eles sabem que é um privilégio.

810
00:39:32,286 --> 00:39:33,495
Para se apresentar todas as noites.

811
00:39:33,496 --> 00:39:34,621
Sim, sim, sim.

812
00:39:34,622 --> 00:39:35,455
E é isso.

813
00:39:35,456 --> 00:39:37,248
Ok, bom trabalho.

814
00:39:37,249 --> 00:39:38,124
Ei!

815
00:39:38,125 --> 00:39:39,959
Minha especialidade é TESOL.

816
00:39:39,960 --> 00:39:42,504
Trata-se de ensinar inglês para falantes de outras línguas.

817
00:39:42,505 --> 00:39:46,424
E como fazer isso para alunos do ensino fundamental e médio e também universitários?

818
00:39:46,425 --> 00:39:48,009
Em termos gerais, como ensinar inglês.

819
00:39:50,054 --> 00:39:52,847
Outra coisa que adoro fazer é fotografar.

820
00:39:52,848 --> 00:39:55,141
É uma das minhas paixões, uma paixão na qual realmente cresci.

821
00:39:55,142 --> 00:39:58,103
Durante o COVID, durante o bloqueio, quando realmente não podíamos

822
00:39:58,104 --> 00:39:59,187
fazer mais coisas

823
00:39:59,188 --> 00:40:01,690
Então comecei a fotografar apenas por diversão.

824
00:40:10,658 --> 00:40:15,328
Atea nasceu no Taiti, filho de pai chinês taitiano.

825
00:40:15,329 --> 00:40:18,998
e ele tem mãe filipina e três irmãos.

826
00:40:18,999 --> 00:40:24,087
Durante a audição, Atea teve problemas com sua autoimagem.

827
00:40:24,088 --> 00:40:25,964
Meu objetivo ao vir aqui para a BYU-Havaí

828
00:40:25,965 --> 00:40:28,883
Foi vir aqui no PCC e dançar.

829
00:40:28,884 --> 00:40:30,427
Meu pai realmente dançou aqui.

830
00:40:30,428 --> 00:40:33,221
E ele me contou sobre isso e eu pensei: eu quero fazer isso.

831
00:40:33,222 --> 00:40:36,975
Quando descobri que Atea queria dançar, foi...

832
00:40:36,976 --> 00:40:40,395
Fiquei um pouco surpreso e disse: “uau, tudo bem”.

833
00:40:40,396 --> 00:40:43,398
Eu... na minha cabeça eu estava pensando, espero.

834
00:40:43,399 --> 00:40:48,069
Ele pode dançar pelo menos como eu, ou espero que melhor.

835
00:40:48,070 --> 00:40:51,239
Seu pai, Antonio, e sua mãe, Lotus,

836
00:40:51,240 --> 00:40:52,824
Ambos eram meus funcionários estudantes.

837
00:40:52,825 --> 00:40:54,325
Quando eles foram para a escola aqui,

838
00:40:54,326 --> 00:40:57,120
E é tão divertido agora ver seus filhos vindo aqui.

839
00:40:57,121 --> 00:41:00,457
Quando fiz o teste, estava certo quando o show estava acontecendo.

840
00:41:00,458 --> 00:41:02,459
Então você poderia ver as pessoas indo e vindo,

841
00:41:02,460 --> 00:41:07,130
E posso ver que eles são todos bonitos e grandes, com aparência polinésia.

842
00:41:07,131 --> 00:41:12,093
E aqui estou eu, um menino asiático pequeno, magro e de aparência filipina.

843
00:41:12,094 --> 00:41:14,387
Mesmo sendo do Taiti, não me pareço com nada

844
00:41:14,388 --> 00:41:15,513
Como se eu fosse do Taiti.

845
00:41:15,514 --> 00:41:18,600
Uma vez ele veio até mim e disse: Pai, eu...

846
00:41:18,601 --> 00:41:23,396
Tenho um pouco de vergonha de dançar sem camisa por causa do jeito...

847
00:41:23,397 --> 00:41:24,355
Eu olho.

848
00:41:24,356 --> 00:41:29,861
E eu disse a ele que você não poderia parecer pior do que isso.

849
00:41:29,862 --> 00:41:33,239
Olha quando... quando eu comecei a dançar também, porque eu estava só...

850
00:41:33,240 --> 00:41:34,616
Tão magro quanto você.

851
00:41:34,617 --> 00:41:37,327
A diferença é que você dança melhor que eu.

852
00:41:37,328 --> 00:41:39,871
e é assim que você mostrará seu talento.

853
00:41:39,872 --> 00:41:41,998
Quando convidei ele para dançar no show noturno,

854
00:41:41,999 --> 00:41:44,167
Ele quase pareceu surpreso por eu ter perguntado a ele,

855
00:41:44,168 --> 00:41:46,711
E talvez ele tivesse em mente os dançarinos do show noturno.

856
00:41:46,712 --> 00:41:49,255
Precisa ser de uma certa maneira, tipo maior.

857
00:41:49,256 --> 00:41:50,840
E pensei: quer saber?

858
00:41:50,841 --> 00:41:53,676
Vou dar o que tenho.

859
00:41:53,677 --> 00:41:55,553
Vou ver se eles me aceitam.

860
00:41:55,554 --> 00:41:56,763
E espero que sim.

861
00:41:56,764 --> 00:41:58,640
E se o fizerem, irei trabalhar.

862
00:41:58,641 --> 00:42:01,434
o máximo que posso para realmente compensar isso

863
00:42:01,435 --> 00:42:05,688
pela falta do corpo polinésio que gostaria de ter.

864
00:42:05,689 --> 00:42:09,234
Eu não acho que ele percebeu que tinha isso dentro dele.

865
00:42:09,235 --> 00:42:10,443
Eu não acho que ele fez isso.

866
00:42:10,444 --> 00:42:12,695
Agora ele está no comando a maior parte do tempo.

867
00:42:12,696 --> 00:42:17,116
Para quase a maioria das culturas em que dança,

868
00:42:17,117 --> 00:42:19,953
Acho que seu nível de confiança disparou.

869
00:42:19,954 --> 00:42:24,082
Ele se sente melhor consigo mesmo só porque...

870
00:42:24,083 --> 00:42:27,794
Bem, eu deveria, por causa de todos os caras no palco,

871
00:42:27,795 --> 00:42:29,963
Você é o cara da frente, você é o cara da frente.

872
00:42:29,964 --> 00:42:33,007
Então certifique-se de que suas palavras sejam bonitas e fortes, ok?

873
00:42:33,008 --> 00:42:34,968
Certifique-se de que suas ações sejam firmes.

874
00:42:34,969 --> 00:42:38,263
E acho incrível a quantidade de confiança.

875
00:42:38,264 --> 00:42:41,182
o que eles colocaram em mim e o que

876
00:42:41,183 --> 00:42:44,060
Ele viu progresso em mim quando realmente não conseguia.

877
00:42:44,061 --> 00:42:44,769
No começo.

878
00:42:47,356 --> 00:42:50,608
Atea é uma das poucas bailarinas que conhece todo o espetáculo.

879
00:42:50,609 --> 00:42:53,570
Ele conhece as seis seções e as conhece bem.

880
00:42:53,571 --> 00:42:55,905
Ele é um garotinho, mas vou te contar,

881
00:42:55,906 --> 00:42:59,951
Sua ética de trabalho vai além dos limites de todos.

882
00:42:59,952 --> 00:43:02,745
Esse cara vai trabalhar muito para subir no palco.

883
00:43:02,746 --> 00:43:08,167
Seus olhos geralmente se voltarão para ele porque ele dança muito.

884
00:43:08,168 --> 00:43:09,961
e ele tem muito carisma.

885
00:43:09,962 --> 00:43:12,505
Se você alguma vez o ver no palco, mesmo que seja pequeno,

886
00:43:12,506 --> 00:43:13,756
Suas ações são enormes.

887
00:43:13,757 --> 00:43:17,302
Quero dizer, ele sabe dançar Havaí e Tonga melhor do que, você sabe,

888
00:43:17,303 --> 00:43:19,637
Algum outro cara que você conhece que dança Havaí e Tonga?

889
00:43:19,638 --> 00:43:25,184
Imagine dançar seis seções por 90 minutos direto, forte.

890
00:43:25,185 --> 00:43:27,854
É isso que Athea faz.

891
00:43:27,855 --> 00:43:31,441
Eles simplesmente têm essa paixão pelo que fazem e isso fica evidente.

892
00:43:31,442 --> 00:43:32,358
no palco.

893
00:43:32,359 --> 00:43:34,110
Isto é simplesmente natural.

894
00:43:34,111 --> 00:43:38,197
Mas acho incrível termos um programa como esse,

895
00:43:38,198 --> 00:43:41,951
com crianças que estiveram nas ilhas há apenas seis meses.

896
00:43:48,334 --> 00:43:53,338
Estou estudando educação TESOL e serviço social como minha especialização.

897
00:43:53,339 --> 00:43:55,173
e menor em biologia.

898
00:43:55,174 --> 00:43:58,134
Portanto, essas são sete áreas nas quais você pode se concentrar:

899
00:43:58,135 --> 00:44:01,846
Leilani, de Tonga, é uma personalidade inconfundível aqui.

900
00:44:01,847 --> 00:44:02,847
no Centro.

901
00:44:02,848 --> 00:44:05,099
Durante a audição, ela continuou falando.

902
00:44:05,100 --> 00:44:08,186
E eu realmente tive que me inclinar para frente e apontar para ela.

903
00:44:08,187 --> 00:44:09,729
e diga, você, sh.

904
00:44:09,730 --> 00:44:10,605
Mas você sabe o que?

905
00:44:10,606 --> 00:44:11,439
Ela era boa.

906
00:44:11,440 --> 00:44:13,024
Nós ainda pegamos.

907
00:44:13,025 --> 00:44:16,819
Leilani é muito positiva, atitude muito boa,

908
00:44:16,820 --> 00:44:18,237
Uma vida de festa.

909
00:44:18,238 --> 00:44:22,408
Ela simplesmente ama a vida e faz todos se sentirem felizes.

910
00:44:22,409 --> 00:44:23,076
Ao redor dele.

911
00:44:23,077 --> 00:44:25,870
E ela está animada para tentar qualquer coisa.

912
00:44:25,871 --> 00:44:30,750
Ela ama, ama, ama sua família e todos ao seu redor.

913
00:44:30,751 --> 00:44:33,836
E é isso que ela é, é por isso que ela está radiante.

914
00:44:33,837 --> 00:44:36,756
e ela está brilhante e ensolarada o tempo todo.

915
00:44:36,757 --> 00:44:40,635
Estou longe de casa há pouco mais de quatro anos.

916
00:44:40,636 --> 00:44:43,638
Muitas pessoas veem esse grande sorriso e pensam:

917
00:44:43,639 --> 00:44:45,348
Ela não tem problemas, sabe?

918
00:44:45,349 --> 00:44:45,848
Mas--

919
00:44:54,358 --> 00:44:57,068
Muitas pessoas não sabem disso, mas venho aqui para trabalhar.

920
00:44:57,069 --> 00:45:01,114
e algumas pessoas não percebem o quanto sinto falta de casa.

921
00:45:01,115 --> 00:45:05,493
Com o apoio da família, Leilani deixou sua casa em Tonga para servir

922
00:45:05,494 --> 00:45:09,455
uma missão voluntária de 18 meses para sua igreja no Arizona.

923
00:45:09,456 --> 00:45:11,749
Mas no voo para casa, ela

924
00:45:11,750 --> 00:45:15,628
Ela ficou presa em Fiji quando seu último voo de conexão foi para Tonga.

925
00:45:15,629 --> 00:45:19,298
foi cancelado devido ao fechamento forçado de fronteiras pela COVID,

926
00:45:19,299 --> 00:45:22,468
Então ele decidiu ficar em Fiji e prolongar sua vida.

927
00:45:22,469 --> 00:45:26,973
seu serviço missionário por mais 16 meses.

928
00:45:47,745 --> 00:45:51,497
Enquanto servia, Leilani se inscreveu na Bolsa I Work

929
00:45:51,498 --> 00:45:54,792
programa na BYU-Havaí e foi aceito.

930
00:45:54,793 --> 00:45:57,670
Mas com as fronteiras de Tonga ainda fechadas,

931
00:45:57,671 --> 00:45:59,589
Ela teve que voar diretamente para o Havaí

932
00:45:59,590 --> 00:46:01,424
para começar o novo semestre.

933
00:46:01,425 --> 00:46:07,930
Naquela época, Leilani não voltava para casa há mais de três anos.

934
00:46:07,931 --> 00:46:14,187
Tento me manter ocupado, faço minha lição de casa, vou à biblioteca,

935
00:46:14,188 --> 00:46:17,106
estudar para provas e coisas assim,

936
00:46:17,107 --> 00:46:21,986
Assim posso me manter ocupado e não pensar muito em casa.

937
00:46:21,987 --> 00:46:25,656
Leilani é cunhada de Malcolm, que interpreta o protagonista.

938
00:46:25,657 --> 00:46:28,618
papel como Mana no show noturno.

939
00:46:28,619 --> 00:46:31,662
Vejo como ela está feliz e como minha irmã apoia.

940
00:46:31,663 --> 00:46:33,831
para ele trabalhar aqui no show noturno,

941
00:46:33,832 --> 00:46:35,291
E pensei: “Quero tentar isso”.

942
00:46:35,292 --> 00:46:38,044
E então eu experimentei e adorei.

943
00:46:38,045 --> 00:46:40,213
É muito divertido trabalhar com ele porque quando

944
00:46:40,214 --> 00:46:42,507
Saio do túnel e ele diz: sim, irmã.

945
00:46:42,508 --> 00:46:44,258
E eu digo, sim, irmão.

946
00:46:46,261 --> 00:46:48,971
Faltam agora aproximadamente 60 minutos para o início do show.

947
00:46:48,972 --> 00:46:50,640
Quem está entrando neste grupo pela primeira vez?

948
00:46:52,017 --> 00:46:53,059
Perfeito!

949
00:46:53,060 --> 00:46:54,852
Bem, Pono vai sair pela primeira vez esta noite.

950
00:47:01,985 --> 00:47:03,528
Por favor, vá para a escalação.

951
00:47:03,529 --> 00:47:05,154
Mais dois minutos, por favor.

952
00:47:05,155 --> 00:47:05,780
Obrigado.

953
00:47:05,781 --> 00:47:08,449
Todas as noites temos o que é chamado de programação,

954
00:47:08,450 --> 00:47:11,327
e eles alinharão cada pessoa em seu lugar.

955
00:47:11,328 --> 00:47:13,037
Eles passarão por transições

956
00:47:13,038 --> 00:47:15,289
Assim, todos sabem para onde devem ir.

957
00:47:15,290 --> 00:47:19,168
Will, Bono, Ethan, James e Kendall.

958
00:47:19,169 --> 00:47:21,212
Ty e Aaron continuam andando.

959
00:47:21,213 --> 00:47:23,381
Nunca é o mesmo alinhamento.

960
00:47:23,382 --> 00:47:26,801
Cada noite há uma escalação diferente e um papel-chave diferente.

961
00:47:26,802 --> 00:47:28,135
A linha de frente é diferente.

962
00:47:28,136 --> 00:47:29,136
Segunda linha de trás.

963
00:47:29,137 --> 00:47:31,473
Todo mundo se vira e se vira.

964
00:47:34,643 --> 00:47:35,184
Verifique novamente.

965
00:47:35,185 --> 00:47:36,394
Onde ela está?

966
00:47:36,395 --> 00:47:39,230
Ela estará do lado de Hona.

967
00:47:39,231 --> 00:47:41,023
Às vezes são problemas de alinhamento.

968
00:47:41,024 --> 00:47:43,150
Alguém aparecerá no lugar errado.

969
00:47:43,151 --> 00:47:45,820
Alguém se lembrará de um lugar de três noites atrás.

970
00:47:45,821 --> 00:47:47,029
e faça isso naquela noite.

971
00:47:47,030 --> 00:47:49,365
E há muitos ajustes que precisam ser feitos.

972
00:47:49,366 --> 00:47:51,158
Não que seja muito drama, mas apenas...

973
00:47:51,159 --> 00:47:52,785
dificuldades no palco.

974
00:47:52,786 --> 00:47:57,164
Nossos alunos só podem trabalhar 19 horas por semana,

975
00:47:57,165 --> 00:47:59,750
E é por isso que temos que ser muito criativos na forma como

976
00:47:59,751 --> 00:48:01,711
Vamos gerenciá-los.

977
00:48:01,712 --> 00:48:04,672
Tem dias que chegam os exames.

978
00:48:04,673 --> 00:48:06,465
Alguns deles têm a mesma classe,

979
00:48:06,466 --> 00:48:08,467
Então estamos sentindo falta de muitas crianças e eu...

980
00:48:08,468 --> 00:48:11,971
Temos que fazer funcionar para colocar os números no palco.

981
00:48:11,972 --> 00:48:14,432
Às vezes você tem aquelas crianças que simplesmente aparecem

982
00:48:14,433 --> 00:48:15,892
Chegamos bem na hora do show.

983
00:48:15,893 --> 00:48:16,852
Eles perderam a escalação.

984
00:48:55,849 --> 00:48:57,350
Em espera.

985
00:49:01,563 --> 00:49:02,814
Abra as portas, por favor!

986
00:49:06,985 --> 00:49:08,611
Se há algumas pessoas

987
00:49:08,612 --> 00:49:10,363
ou se todo o lugar estiver cheio,

988
00:49:10,364 --> 00:49:14,158
Ainda é igualmente assustador.

989
00:49:14,159 --> 00:49:15,410
Verifique novamente seus alinhamentos.

990
00:49:22,125 --> 00:49:24,877
Eu vi apenas um--

991
00:49:24,878 --> 00:49:25,379
Bom trabalho.

992
00:49:54,241 --> 00:49:58,077
As ilhas nasceram do fogo da Terra,

993
00:49:58,078 --> 00:50:02,666
e a vida surge do fogo do amor.

994
00:50:11,633 --> 00:50:14,176
Nos bastidores, as pessoas não veem o que realmente está acontecendo.

995
00:50:14,177 --> 00:50:16,554
acontecendo nos bastidores.

996
00:50:16,555 --> 00:50:20,558
Nos bastidores, as pessoas correm e se trocam porque você chega.

997
00:50:20,559 --> 00:50:22,852
e você dança, você volta, você muda muito rápido

998
00:50:22,853 --> 00:50:24,812
Por que você está saindo na segunda seção?

999
00:50:24,813 --> 00:50:26,355
Depois dessa seção.

1000
00:50:26,356 --> 00:50:27,523
Arrume seu cabelo.

1001
00:50:27,524 --> 00:50:29,900
E para as meninas é mais difícil porque o cabelo delas

1002
00:50:29,901 --> 00:50:33,487
Você tem que organizá-lo de uma certa maneira para combinar com todos os outros.

1003
00:50:33,488 --> 00:50:35,990
Você corre de um lado para o outro,

1004
00:50:35,991 --> 00:50:37,658
E é tão louco porque todo mundo

1005
00:50:37,659 --> 00:50:40,036
correndo e mudando, e então

1006
00:50:40,037 --> 00:50:42,163
Você tem que sair correndo e colocar um sorriso no rosto.

1007
00:50:42,164 --> 00:50:44,915
Porque você está prestes a impressionar as pessoas e ajudá-las.

1008
00:50:44,916 --> 00:50:45,624
com o espetáculo.

1009
00:50:45,625 --> 00:50:48,085
Então é uma loucura lá atrás.

1010
00:50:48,086 --> 00:50:49,795
Você quer mais?

1011
00:50:49,796 --> 00:50:51,589
Nós lhe daremos outra coisa.

1012
00:50:51,590 --> 00:50:55,384
Nos bastidores, todos ouvem atentamente o show.

1013
00:50:55,385 --> 00:50:57,971
e certifique-se de que eles estejam vestidos na hora certa.

1014
00:51:01,516 --> 00:51:03,642
Há muito espaço nos vestiários.

1015
00:51:03,643 --> 00:51:06,645
para preparar suas fantasias, então você verá fantasias

1016
00:51:06,646 --> 00:51:10,191
por todos os lados nos bastidores.

1017
00:51:10,192 --> 00:51:12,651
Trajes e acessórios que sempre desaparecem.

1018
00:51:12,652 --> 00:51:14,612
Alguém já tem o de outra pessoa.

1019
00:51:14,613 --> 00:51:16,614
Alguém pega algo emprestado de alguém e nunca devolve.

1020
00:51:16,615 --> 00:51:19,950
E isso cria alguma tensão nos bastidores porque obviamente

1021
00:51:19,951 --> 00:51:24,288
Para subir ao palco precisamos ter todas as nossas peças.

1022
00:51:24,289 --> 00:51:26,708
Há um milhão de mudanças rápidas neste programa.

1023
00:51:31,129 --> 00:51:33,422
Alguns de nós dançamos todas as seis seções,

1024
00:51:33,423 --> 00:51:35,883
Alguns apenas se cruzam em pequenos detalhes,

1025
00:51:35,884 --> 00:51:38,803
E então muitas coisas estão acontecendo o tempo todo,

1026
00:51:38,804 --> 00:51:40,846
Então você tem que estar realmente focado nisso.

1027
00:51:40,847 --> 00:51:41,722
Dois minutos, Mele.

1028
00:51:41,723 --> 00:51:43,057
Dois minutos.

1029
00:51:43,058 --> 00:51:44,809
Tudo é preparado nos túneis.

1030
00:51:44,810 --> 00:51:47,103
Sim, porque eles não farão a mudança se voltarem.

1031
00:51:47,104 --> 00:51:48,021
Para o vestiário.

1032
00:51:51,817 --> 00:51:53,150
Vamos, vamos!

1033
00:51:53,151 --> 00:51:56,695
Vamos, apresse-se, apresse-se!

1034
00:51:56,696 --> 00:51:58,447
Muitos de nós simplesmente sobrevivemos ao programa.

1035
00:51:58,448 --> 00:51:59,865
Para os outros dançarinos.

1036
00:51:59,866 --> 00:52:01,575
Eles vão se destacar nas costas e...

1037
00:52:01,576 --> 00:52:04,662
Estarei esperando, pronto com sua fantasia, vou te vestir e te mandar embora.

1038
00:52:04,663 --> 00:52:07,164
Eles saem de novo, se vestem, você se veste também.

1039
00:52:07,165 --> 00:52:10,334
Portanto, há muito trabalho em equipe acontecendo nos bastidores,

1040
00:52:10,335 --> 00:52:13,629
Mas ele faz funcionar.

1041
00:52:13,630 --> 00:52:16,507
Nós também cuidamos uns dos outros como dançarinos, então se algo acontecer...

1042
00:52:16,508 --> 00:52:18,551
Não está funcionando, diga a eles, olá,

1043
00:52:18,552 --> 00:52:20,636
Estamos todos aqui apenas tentando ajudar uns aos outros.

1044
00:52:24,099 --> 00:52:26,267
Uma filosofia fundamental no show noturno

1045
00:52:26,268 --> 00:52:28,602
Todos se beneficiam quando são estudantes?

1046
00:52:28,603 --> 00:52:31,730
Dance de acordo com as culturas dos outros e também com a sua.

1047
00:52:31,731 --> 00:52:33,899
Houve momentos em que conversei com convidados diferentes.

1048
00:52:33,900 --> 00:52:36,610
E dizem que aquele garoto samoano que estava dançando na frente

1049
00:52:36,611 --> 00:52:38,404
Samoano, foi muito bom.

1050
00:52:38,405 --> 00:52:40,781
E eu percebi, qual é o que eles apontam,

1051
00:52:40,782 --> 00:52:42,366
Eu digo, oh, ele não é samoano.

1052
00:52:42,367 --> 00:52:45,786
Metade das culturas que retrato não são minhas.

1053
00:52:45,787 --> 00:52:47,663
Definitivamente sinto uma responsabilidade.

1054
00:52:47,664 --> 00:52:51,208
para ter certeza de retratar a cultura da maneira certa

1055
00:52:51,209 --> 00:52:57,131
que alguém daquela cultura gostaria de ter seu retrato retratado.

1056
00:52:57,132 --> 00:53:00,384
Dançar no show noturno, isso une vocês.

1057
00:53:00,385 --> 00:53:02,136
como uma grande família.

1058
00:53:02,137 --> 00:53:04,597
Não existem samoanos, não existem tonganeses.

1059
00:53:04,598 --> 00:53:07,850
E quando danço na seção samoana, sou samoano.

1060
00:53:07,851 --> 00:53:10,686
Quando danço na seção tonganesa, sou tonganês.

1061
00:53:10,687 --> 00:53:13,314
Quando danço na seção de Fiji, sou fijiano.

1062
00:53:13,315 --> 00:53:17,526
Ao aprender e compreender a cultura de outra pessoa,

1063
00:53:17,527 --> 00:53:19,069
Você aprende a apreciar isso.

1064
00:53:19,070 --> 00:53:21,780
E quando você aprende a apreciar a cultura de outra pessoa,

1065
00:53:21,781 --> 00:53:24,950
Cria compreensão que leva à paz.

1066
00:53:24,951 --> 00:53:28,579
Alguns críticos do Centro argumentam que as suas apresentações

1067
00:53:28,580 --> 00:53:31,999
inclinando-se excessivamente para interpretações contemporâneas

1068
00:53:32,000 --> 00:53:35,419
da cultura, sem uma base sólida

1069
00:53:35,420 --> 00:53:38,172
nas tradições históricas.

1070
00:53:38,173 --> 00:53:43,469
Se a cultura não se tornar relevante para a geração atual,

1071
00:53:43,470 --> 00:53:45,471
Estagnará e morrerá.

1072
00:53:45,472 --> 00:53:49,099
Se a cultura não evoluir, temos que nos adaptar.

1073
00:53:49,100 --> 00:53:50,601
E vou te dar um exemplo.

1074
00:53:50,602 --> 00:53:51,602
A faca de fogo.

1075
00:53:51,603 --> 00:53:54,063
Há 100 anos isso não existia.

1076
00:53:54,064 --> 00:53:58,859
O fogo foi adicionado ao Nifo Oti apenas na década de 1940 por Freddie

1077
00:53:58,860 --> 00:53:59,902
A Torre Caminhante.

1078
00:53:59,903 --> 00:54:01,987
Ali nasceu a dança da faca de fogo.

1079
00:54:01,988 --> 00:54:04,907
E tenho certeza que quando tudo começou havia muitos samoanos que...

1080
00:54:04,908 --> 00:54:06,825
Ele disse, isso não é tradicional.

1081
00:54:06,826 --> 00:54:10,621
Não fizemos isso, mas as pessoas adoraram e ficaram.

1082
00:54:10,622 --> 00:54:14,166
E agora é uma parte muito importante da cultura samoana.

1083
00:54:14,167 --> 00:54:18,045
Se não for interessante para a geração atual,

1084
00:54:18,046 --> 00:54:19,964
Eles não vão perpetuar isso.

1085
00:54:19,965 --> 00:54:21,674
Andamos na linha tênue quando se trata de

1086
00:54:21,675 --> 00:54:27,012
partilhar a nossa cultura no sector do turismo.

1087
00:54:27,013 --> 00:54:30,766
E a linha tênue é que queremos que seja divertido,

1088
00:54:30,767 --> 00:54:33,811
mas também queremos manter a integridade da nossa cultura.

1089
00:54:33,812 --> 00:54:36,272
Você tem cultura e tem entretenimento.

1090
00:54:36,273 --> 00:54:39,358
O que é divertido não é culturalmente correto

1091
00:54:39,359 --> 00:54:42,861
E às vezes há coisas que são culturalmente aceitáveis,

1092
00:54:42,862 --> 00:54:44,571
Mas não é divertido.

1093
00:54:44,572 --> 00:54:48,951
Essas pessoas culturais que estão imersas em sua cultura, que

1094
00:54:48,952 --> 00:54:51,870
Eles trouxeram sua cultura através das gerações,

1095
00:54:51,871 --> 00:54:55,040
Eles não foram à escola, não foram ao Google.

1096
00:54:55,041 --> 00:54:58,377
Eles aprenderam isso nos joelhos de seus ancestrais.

1097
00:54:58,378 --> 00:55:04,008
Estas são as pessoas que deram ao PCC as listras na manga.

1098
00:55:04,009 --> 00:55:05,677
como centro cultural.

1099
00:55:08,305 --> 00:55:09,763
Eu amo meu trabalho.

1100
00:55:09,764 --> 00:55:11,473
Eu amo o que faço.

1101
00:55:11,474 --> 00:55:14,518
Não se trata apenas de, ah, você está apenas agindo,

1102
00:55:14,519 --> 00:55:15,686
Este é o seu trabalho.

1103
00:55:15,687 --> 00:55:17,646
É sobre compartilhar sua cultura.

1104
00:55:17,647 --> 00:55:19,898
Trata-se de compartilhar quem somos como povo.

1105
00:55:19,899 --> 00:55:23,819
E aos meus irmãos e irmãs polinésios,

1106
00:55:23,820 --> 00:55:26,655
É sobre compartilhar com o mundo.

1107
00:55:26,656 --> 00:55:29,825
A beleza não está apenas no que vestimos

1108
00:55:29,826 --> 00:55:31,744
e as nossas culturas e o nosso modo de vida,

1109
00:55:31,745 --> 00:55:36,457
mas apenas as belezas de ser uma pessoa amorosa e positiva,

1110
00:55:36,458 --> 00:55:37,416
compartilhando pessoas

1111
00:55:37,417 --> 00:55:41,086
E é disso que o mundo precisa.

1112
00:55:41,087 --> 00:55:44,631
Após o show Malcolm como todos os membros do elenco

1113
00:55:44,632 --> 00:55:47,052
retorna à vida estudantil sem alarde.

1114
00:55:50,597 --> 00:55:52,556
Você tem que amar estar lá, e você amou.

1115
00:55:52,557 --> 00:55:53,849
faça isso todas as noites.

1116
00:55:53,850 --> 00:55:55,225
Eu tenho paixão por fazer isso.

1117
00:55:55,226 --> 00:55:56,477
E é por isso que me parece bom.

1118
00:55:56,478 --> 00:55:59,229
Mas faça Mana durante o show noturno,

1119
00:55:59,230 --> 00:56:02,608
Definitivamente, isso exige um enorme impacto emocional e mental.

1120
00:56:02,609 --> 00:56:04,818
Do lado da atuação.

1121
00:56:04,819 --> 00:56:08,197
Então eu diria que nas noites que faço Mana fico um pouco mais

1122
00:56:08,198 --> 00:56:09,323
cansado

1123
00:56:09,324 --> 00:56:11,325
Vocês.

1124
00:56:11,326 --> 00:56:13,952
Sua programação noturna lhe deixa pouco tempo extra.

1125
00:56:13,953 --> 00:56:17,164
com sua esposa, Lesieli.

1126
00:56:17,165 --> 00:56:17,998
Eu estava preocupado.

1127
00:56:17,999 --> 00:56:20,042
Malcolm é de Las Vegas, Nevada,

1128
00:56:20,043 --> 00:56:22,544
e é filho de pais polinésios.

1129
00:56:24,756 --> 00:56:27,591
Meu pai nasceu na Samoa Americana.

1130
00:56:27,592 --> 00:56:29,468
Minha mãe nasceu em Fiji.

1131
00:56:29,469 --> 00:56:31,303
Ela simplesmente adorava dançar.

1132
00:56:31,304 --> 00:56:32,429
Dançar era sua paixão.

1133
00:56:32,430 --> 00:56:35,182
Ele tinha um filho de quatro anos, um filho de três anos, e Malcolm,

1134
00:56:35,183 --> 00:56:37,684
dois anos e eu os vesti

1135
00:56:37,685 --> 00:56:38,644
e ele iria lá.

1136
00:56:38,645 --> 00:56:40,187
E eles fariam o que quisessem.

1137
00:56:40,188 --> 00:56:42,523
Junte os joelhos e mantenha os braços para cima.

1138
00:56:42,524 --> 00:56:44,233
Ele estava sempre sorrindo.

1139
00:56:44,234 --> 00:56:45,776
Nunca esquecerei aquele momento.

1140
00:56:45,777 --> 00:56:47,361
Essa foi a primeira vez que pensei: Nossa!

1141
00:56:47,362 --> 00:56:49,154
Esse garoto é meu futuro dançarino.

1142
00:56:49,155 --> 00:56:51,240
A dança polinésia manteve Malcolm conectado

1143
00:56:51,241 --> 00:56:54,118
à sua cultura e aos seus irmãos, especialmente

1144
00:56:54,119 --> 00:56:56,412
Seu irmão não tão novo, Micah.

1145
00:56:56,413 --> 00:56:58,497
Minha família é polinésia de ambos os lados,

1146
00:56:58,498 --> 00:57:01,250
Você sabe que sai do útero dançando, sim.

1147
00:57:01,251 --> 00:57:03,710
Depois de terminar o ensino médio, Malcolm

1148
00:57:03,711 --> 00:57:06,422
enfrentaria alguns desafios muito adultos.

1149
00:57:06,423 --> 00:57:10,634
Pouco depois de terminar o ensino médio, eu tinha alguns planos,

1150
00:57:10,635 --> 00:57:13,637
e tomei algumas decisões que arruinaram esses planos.

1151
00:57:14,973 --> 00:57:19,560
Em algum momento eu enviei um pouco perdido e não sabia onde ir.

1152
00:57:19,561 --> 00:57:21,478
Senti que a necessidade era ir para o Havaí,

1153
00:57:21,479 --> 00:57:23,814
O que foi estranho porque não houve nada no Havaí.

1154
00:57:23,815 --> 00:57:25,190
Eu não conhecia ninguém.

1155
00:57:25,191 --> 00:57:26,859
Eu não sabia para onde ir.

1156
00:57:26,860 --> 00:57:29,069
Eu realmente não sabia o que faria lá.

1157
00:57:29,070 --> 00:57:32,030
Mas minha mãe disse que tenho um tio que esteve aqui.

1158
00:57:32,031 --> 00:57:34,908
e se for o lugar onde eu sento

1159
00:57:34,909 --> 00:57:38,495
Eu precisava consertar as coisas da minha vida,

1160
00:57:38,496 --> 00:57:42,416
Então posso ficar com ele um pouco.

1161
00:57:42,417 --> 00:57:44,418
O acordo com meu tio foi algo como...

1162
00:57:44,419 --> 00:57:47,129
para cuidar da sua granja, mas depois de uns bons dois meses,

1163
00:57:47,130 --> 00:57:49,548
Simplesmente senti que não era o certo para mim.

1164
00:57:49,549 --> 00:57:52,509
fazer, simplesmente estar aqui no Havaí e não fazer nada,

1165
00:57:52,510 --> 00:57:54,178
Porque eu também não fui à escola.

1166
00:57:54,179 --> 00:57:56,180
Não era o plano.

1167
00:57:56,181 --> 00:57:58,891
Ele se ofereceu para me levar para casa no avião, mas eu realmente não queria voltar.

1168
00:57:58,892 --> 00:58:02,227
O plano era ficar aqui no Havaí durante uns seis meses.

1169
00:58:02,228 --> 00:58:04,021
Antes de tomar qualquer outra decisão.

1170
00:58:04,022 --> 00:58:07,232
E naquele momento ele estava me expulsando.

1171
00:58:07,233 --> 00:58:11,570
Sem teto, ele dormia no sofá onde e quando podia.

1172
00:58:11,571 --> 00:58:14,198
Sim, eu realmente não sabia o que fazer nos primeiros dois meses.

1173
00:58:14,199 --> 00:58:14,948
Foi uma luta.

1174
00:58:14,949 --> 00:58:19,369
Foi difícil para mim encontrar trabalho.

1175
00:58:19,370 --> 00:58:23,916
E em algum momento me senti um pouco perdido e não sabia para onde ir.

1176
00:58:23,917 --> 00:58:26,418
Eu encontraria um lugar para dormir.

1177
00:58:26,419 --> 00:58:28,045
Às vezes eu apenas arrumei minhas coisas,

1178
00:58:28,046 --> 00:58:30,839
Basta usar uma boa jaqueta e algumas camadas de roupa.

1179
00:58:30,840 --> 00:58:33,009
e simplesmente vá para a praia e durma.

1180
00:58:39,140 --> 00:58:40,057
Isso é tudo.

1181
00:58:40,058 --> 00:58:42,142
Eu realmente não queria contar a ninguém.

1182
00:58:42,143 --> 00:58:45,395
Foi aqui que passei muitas noites.

1183
00:58:45,396 --> 00:58:47,105
Eu realmente não tinha outro lugar para ir.

1184
00:58:47,106 --> 00:58:49,316
Às vezes eu fazia disso minha casa.

1185
00:58:49,317 --> 00:58:51,235
Eu gostaria que ele tivesse me contatado naquele momento.

1186
00:58:51,236 --> 00:58:53,487
Porque eu teria ficado mais do que feliz em ajudar,

1187
00:58:53,488 --> 00:58:55,697
Mas acho que às vezes você tem que passar por isso.

1188
00:58:55,698 --> 00:58:56,823
Para se encontrar, sabe?

1189
00:58:56,824 --> 00:58:58,742
Tudo o que eu queria fazer.

1190
00:58:58,743 --> 00:59:00,536
Quer dizer, além de me encontrar,

1191
00:59:00,537 --> 00:59:04,540
Foi para mostrar aos meus pais que eu sou...

1192
00:59:04,541 --> 00:59:05,999
Eu não sou um fracasso.

1193
00:59:06,000 --> 00:59:10,003
Mesmo que eu tenha cometido um erro, posso sair dessa.

1194
00:59:10,004 --> 00:59:11,588
Eu disse a ele para levantar a cabeça.

1195
00:59:11,589 --> 00:59:12,589
Não se preocupe com isso.

1196
00:59:12,590 --> 00:59:16,176
Não se preocupe com o que as outras pessoas pensam.

1197
00:59:16,177 --> 00:59:18,303
Depois de decepcionantes procuras de emprego,

1198
00:59:18,304 --> 00:59:21,723
Malcolm foi contratado no Centro dançando no show de canoagem.

1199
00:59:21,724 --> 00:59:24,226
de dia e como porteiro à noite.

1200
00:59:24,227 --> 00:59:26,770
Ser porteiro deu a Malcolm acesso todas as noites

1201
00:59:26,771 --> 00:59:31,066
a cada apresentação, e isso provaria ser uma mudança de vida.

1202
00:59:31,067 --> 00:59:32,609
Então, como porteiro, eu...

1203
00:59:32,610 --> 00:59:34,152
Tive a oportunidade de ver o show todas as noites.

1204
00:59:34,153 --> 00:59:36,154
Nunca vi um show como esse, ha!

1205
00:59:36,155 --> 00:59:39,157
Eu pude ver todas essas pessoas fazendo exatamente o que eu...

1206
00:59:39,158 --> 00:59:43,120
eles querem fazer, agir, compartilhar sua cultura,

1207
00:59:43,121 --> 00:59:44,580
Coloque a multidão de pé.

1208
00:59:44,581 --> 00:59:47,541
Foi simplesmente... foi a experiência mais legal todas as noites.

1209
00:59:47,542 --> 00:59:48,250
Só para olhar.

1210
00:59:48,251 --> 00:59:50,210
Mas sim, não, isso foi exatamente como o meu sonho.

1211
00:59:50,211 --> 00:59:52,421
Foi tipo, uau, isso é exatamente o que eu queria fazer.

1212
00:59:52,422 --> 00:59:53,589
Eu posso ver isso todas as noites.

1213
00:59:53,590 --> 00:59:56,842
Eu ficaria aqui como levantador e apenas torceria por trás.

1214
00:59:56,843 --> 00:59:59,303
E eles teriam que me dizer para não torcer tanto porque eu...

1215
00:59:59,304 --> 01:00:01,388
Foi mais alto que os convidados.

1216
01:00:01,389 --> 01:00:05,517
O entusiasmo de Malcolm, as habilidades que ele demonstrou no show de canoagem,

1217
01:00:05,518 --> 01:00:07,811
Combinado com sua ética de trabalho, ele pegou

1218
01:00:07,812 --> 01:00:09,438
a atenção da administração.

1219
01:00:09,439 --> 01:00:12,149
E algo incrível aconteceu, algo

1220
01:00:12,150 --> 01:00:14,318
Isso nunca aconteceu antes.

1221
01:00:14,319 --> 01:00:17,070
Malcolm não fez teste para o papel de Mana.

1222
01:00:17,071 --> 01:00:21,908
Eu simplesmente selecionei Malcolm por causa de sua ética de trabalho.

1223
01:00:21,909 --> 01:00:24,202
Quando eles disseram algo como, ei, podemos começar a treinar você?

1224
01:00:24,203 --> 01:00:26,413
Eu estava tipo, ah, é real.

1225
01:00:26,414 --> 01:00:27,331
Isso está acontecendo.

1226
01:00:27,332 --> 01:00:30,167
Ficou claro que era a escolha óbvia simplesmente porque

1227
01:00:30,168 --> 01:00:33,545
Da paixão e emoção que ele colocou nisso.

1228
01:00:33,546 --> 01:00:36,048
Malcolm dá o tom mesmo nos ensaios.

1229
01:00:36,049 --> 01:00:39,509
Irá 100%.

1230
01:00:39,510 --> 01:00:41,845
Os atores geralmente se baseiam em experiências de vida.

1231
01:00:41,846 --> 01:00:45,515
Ao desempenhar papéis emocionais, e para Malcolm, há

1232
01:00:45,516 --> 01:00:47,225
Não faltaram dificuldades na vida

1233
01:00:47,226 --> 01:00:49,186
experiência para aproveitar.

1234
01:00:49,187 --> 01:00:52,481
Not long after Malcolm assumed his new position,

1235
01:00:52,482 --> 01:00:56,735
Seu irmão mais novo, Micah, morreu inesperadamente devido a

1236
01:00:56,736 --> 01:00:59,529
a uma doença rara.

1237
01:01:02,241 --> 01:01:04,368
Yo no estaba allí cuando...

1238
01:01:04,369 --> 01:01:10,832
Quando meu irmão mais novo faleceu, mas eu pude ver o corpo dele.

1239
01:01:10,833 --> 01:01:15,837
y pudimos verlo y despedirnos de él.

1240
01:01:15,838 --> 01:01:18,840
Es casi como si perdieras una parte de ti mismo.

1241
01:01:18,841 --> 01:01:20,050
Sim.

1242
01:01:20,051 --> 01:01:21,134
Isso o atingiu com força.

1243
01:01:21,135 --> 01:01:23,136
Era... Malcolm necesitaba algo de tiempo.

1244
01:01:23,137 --> 01:01:26,264
curar porque ele estava muito perto dele, de Micah.

1245
01:01:26,265 --> 01:01:31,186
E então com Malcolm se apresentando no Polynesian Cultural

1246
01:01:31,187 --> 01:01:34,106
Centro, a história era tão parecida,

1247
01:01:34,107 --> 01:01:37,025
sendo Mana e o pai falecendo.

1248
01:01:40,863 --> 01:01:43,990
É apenas o fato de você ter que dizer adeus a alguma coisa,

1249
01:01:43,991 --> 01:01:46,326
algo que significa muito para você,

1250
01:01:46,327 --> 01:01:49,746
algo que te dá muita alegria.

1251
01:01:49,747 --> 01:01:55,335
Quando vejo o pai deitado, vejo meu irmão,

1252
01:01:55,336 --> 01:01:55,837
você sabe.

1253
01:01:59,340 --> 01:02:01,800
Mana não só perde o pai, mas também

1254
01:02:01,801 --> 01:02:03,302
alguém tão próximo dele.

1255
01:02:07,598 --> 01:02:12,269
Este é um momento em que perdi alguém, sabe?

1256
01:02:12,270 --> 01:02:15,981
E essa é a minha ligação, é que também perdi alguém.

1257
01:02:15,982 --> 01:02:19,818
E nesse momento o pai retorna.

1258
01:02:19,819 --> 01:02:22,696
e é o seu espírito, e ele vem reunir

1259
01:02:22,697 --> 01:02:25,950
Sua mãe, família e ancestrais que já faleceram.

1260
01:02:31,038 --> 01:02:35,000
Minha mãe se reencontrou com minha avó.

1261
01:02:35,001 --> 01:02:36,418
que também faleceu.

1262
01:02:36,419 --> 01:02:39,004
Então tem aquele visual lindo, e eu sei que ele está lá,

1263
01:02:39,005 --> 01:02:40,630
Mas eu só... dói porque ele é...

1264
01:02:40,631 --> 01:02:43,008
Ele não está mais aqui comigo.

1265
01:02:43,009 --> 01:02:46,762
Muitos aspectos do próprio programa homenageiam seus ancestrais.

1266
01:02:46,763 --> 01:02:49,514
e honre as pessoas que vieram e partiram antes de você.

1267
01:02:49,515 --> 01:02:53,393
E meu irmão faleceu e passou para a próxima fase da vida.

1268
01:02:53,394 --> 01:02:54,853
na minha frente.

1269
01:03:00,610 --> 01:03:04,196
Um colega artista que influenciou Malcolm mais do que qualquer outro

1270
01:03:04,197 --> 01:03:06,990
era Lesieli Tameifuna de Tonga,

1271
01:03:06,991 --> 01:03:09,910
Quem é a irmã mais velha de Leilani?

1272
01:03:09,911 --> 01:03:12,829
Eles se conheceram enquanto dançavam juntos no show de canoagem.

1273
01:03:12,830 --> 01:03:15,666
Encontramos uma conexão instantânea e logo nos casamos.

1274
01:03:18,377 --> 01:03:21,129
Na verdade foi ela quem me ajudou.

1275
01:03:21,130 --> 01:03:23,507
escrever minha inscrição para a escola e enviá-la,

1276
01:03:23,508 --> 01:03:26,843
E finalmente fui aceito na BYU-Havaí.

1277
01:03:26,844 --> 01:03:29,346
Atualmente estou me especializando em design gráfico.

1278
01:03:29,347 --> 01:03:32,974
Um dois três!

1279
01:03:36,312 --> 01:03:37,897
Temos um bebê a caminho.

1280
01:03:40,817 --> 01:03:43,235
Só quero agradecer a todos por terem vindo.

1281
01:03:43,236 --> 01:03:45,737
Foi muito emocionante porque na luz

1282
01:03:45,738 --> 01:03:48,448
de uma morte recente do meu irmão,

1283
01:03:48,449 --> 01:03:50,826
Decidimos que, fosse menino ou menina,

1284
01:03:50,827 --> 01:03:54,120
Daríamos ao nosso filho o nome de Micah, então...

1285
01:03:54,121 --> 01:03:56,122
E hoje é aniversário dele, então sim!

1286
01:03:59,043 --> 01:04:01,294
Sim.

1287
01:04:06,634 --> 01:04:08,426
Tudo bem.

1288
01:04:08,427 --> 01:04:09,010
Olá, querido.

1289
01:04:09,011 --> 01:04:11,137
Como nos sentimos?

1290
01:04:11,138 --> 01:04:13,056
Você está bem?

1291
01:04:13,057 --> 01:04:13,849
OK.

1292
01:04:13,850 --> 01:04:16,101
Apenas quatro meses de ano letivo,

1293
01:04:16,102 --> 01:04:20,105
Malcolm e Lesieli estão prestes a vivenciar uma mudança dramática em suas vidas.

1294
01:04:20,106 --> 01:04:24,442
Tudo o que você precisa fazer é entrar e eles nos ajudarão, ok?

1295
01:04:25,695 --> 01:04:27,696
Parabéns.

1296
01:04:32,118 --> 01:04:34,035
Lora, querido, lora.

1297
01:04:34,036 --> 01:04:35,954
Ainda esta manhã, eles se tornaram

1298
01:04:35,955 --> 01:04:37,748
Pais orgulhosos de uma menina.

1299
01:04:40,751 --> 01:04:41,793
Olá mãe.

1300
01:04:41,794 --> 01:04:44,379
Olá pai.

1301
01:04:44,380 --> 01:04:47,090
Aqui está a nova adição à nossa família.

1302
01:04:47,091 --> 01:04:48,300
Bebé Miquéias.

1303
01:04:48,301 --> 01:04:50,218
É adorável.

1304
01:04:50,219 --> 01:04:53,680
Esta manhã, Malcolm e sua linda esposa...

1305
01:04:57,727 --> 01:05:01,229
Sete libras e 8 onças.

1306
01:05:01,230 --> 01:05:02,647
Então vamos ouvir Micah!

1307
01:05:20,708 --> 01:05:24,085
Com um semestre em andamento, como estão os novos calouros?

1308
01:05:24,086 --> 01:05:25,670
progredindo?

1309
01:05:25,671 --> 01:05:28,298
Huala'i continua a melhorar as habilidades de hula

1310
01:05:28,299 --> 01:05:31,593
Ela aprendeu a usá-lo quando era criança em uma cidade do Havaí.

1311
01:05:31,594 --> 01:05:35,263
e a cada dia ele aprende mais sobre sua cultura.

1312
01:05:35,264 --> 01:05:40,727
Quando danço hula, tento ser o contador de histórias.

1313
01:05:40,728 --> 01:05:44,356
Contar histórias não se faz apenas através da voz.

1314
01:05:44,357 --> 01:05:47,651
É também através dos movimentos das mãos, dos pés,

1315
01:05:47,652 --> 01:05:49,361
suas expressões faciais.

1316
01:05:49,362 --> 01:05:53,073
Foi assim que nossos ancestrais fizeram.

1317
01:05:53,074 --> 01:05:55,742
Jason, quien logró entrar no programa noturno,

1318
01:05:55,743 --> 01:05:58,536
Ele está progredindo constantemente, na esperança de avançar.

1319
01:05:58,537 --> 01:06:01,122
em funções mais destacadas.

1320
01:06:01,123 --> 01:06:06,002
No começo, quando comecei, fiquei nervoso, um pouco assustado.

1321
01:06:06,003 --> 01:06:09,214
Eu estava fazendo algo como apenas a abertura, que é a seção inicial.

1322
01:06:09,215 --> 01:06:13,760
E depois disso fiquei nos bastidores até a final, que...

1323
01:06:13,761 --> 01:06:14,970
É a seção final.

1324
01:06:14,971 --> 01:06:18,974
Mas agora estou presente na maior parte do show.

1325
01:06:18,975 --> 01:06:20,850
Acho que uma coisa que é muito importante é...

1326
01:06:20,851 --> 01:06:23,520
Capaz de perceber minha cultura.

1327
01:06:23,521 --> 01:06:26,481
Josefina, que começou como lavadora de pratos,

1328
01:06:26,482 --> 01:06:29,734
experimentou a mudança de emprego mais significativa.

1329
01:06:29,735 --> 01:06:31,403
Bem, agora sou um guia turístico.

1330
01:06:31,404 --> 01:06:33,446
É uma viagem muito divertida.

1331
01:06:33,447 --> 01:06:35,198
No começo foi um pouco desafiador.

1332
01:06:35,199 --> 01:06:36,866
Porque é muito novo.

1333
01:06:36,867 --> 01:06:39,744
Gosto de conhecer pessoas de diferentes partes do mundo.

1334
01:06:39,745 --> 01:06:42,163
E veja a emoção em seus rostos

1335
01:06:42,164 --> 01:06:45,834
Sempre que eles vão e passam por atividades, eles vão a shows.

1336
01:06:45,835 --> 01:06:48,086
Como eu disse antes, na Polinésia existem...

1337
01:06:48,087 --> 01:06:50,046
Uma espécie de triângulo polinésio.

1338
01:06:50,047 --> 01:06:53,466
Este trabalho é muito adequado para mim devido à minha especialidade.

1339
01:06:53,467 --> 01:06:56,261
Em psicologia, capaz de me ajudar na comunicação.

1340
01:06:56,262 --> 01:06:58,054
Habilidades, habilidades sociais.

1341
01:06:58,055 --> 01:07:01,850
Não sinto muita falta de lavar a louça porque sou guia turístico.

1342
01:07:01,851 --> 01:07:05,103
Ele está mais envolvido com as pessoas e isso é

1343
01:07:05,104 --> 01:07:07,063
onde me sinto mais confortável.

1344
01:07:07,064 --> 01:07:07,857
Allende--

1345
01:07:10,860 --> 01:07:15,280
Na oficina de escultura, Monson elevou suas habilidades a outro nível.

1346
01:07:15,281 --> 01:07:18,825
e ganhou uma nova apreciação por sua cultura e sua família.

1347
01:07:18,826 --> 01:07:19,702
herança.

1348
01:07:22,288 --> 01:07:24,122
Esta é uma peça que estamos atualmente

1349
01:07:24,123 --> 01:07:28,334
Trabalhando para substituí-lo na cidade de Aotearoa.

1350
01:07:28,335 --> 01:07:30,336
O bom disso é o fato

1351
01:07:30,337 --> 01:07:34,132
do que esses tamanhos que estamos substituindo originalmente

1352
01:07:34,133 --> 01:07:39,220
Eles foram feitos pelo bisavô de Monson, Hone Taiapa.

1353
01:07:39,221 --> 01:07:42,265
Então estou substituindo as esculturas do meu bisavô,

1354
01:07:42,266 --> 01:07:45,393
É muito legal pensar nisso.

1355
01:07:45,394 --> 01:07:48,063
Teriam se passado pouco mais de 60 anos desde que ele esculpiu essas peças.

1356
01:07:48,064 --> 01:07:49,689
Assim que comecei a esculpir aqui, fiquei

1357
01:07:49,690 --> 01:07:53,860
Muito intrigado em saber mais sobre sua história.

1358
01:07:53,861 --> 01:07:56,571
Então, isso na verdade pretende representar meu bisavô,

1359
01:07:56,572 --> 01:07:57,697
Isto foi afirmado pelo mestre escultor.

1360
01:07:57,698 --> 01:08:01,117
Assim que terminar, vou polir e dar um belo acabamento.

1361
01:08:01,118 --> 01:08:03,369
Só para dar um belo brilho e então, esperançosamente,

1362
01:08:03,370 --> 01:08:07,040
Será colocado na cidade para que todos possam vê-lo.

1363
01:08:07,041 --> 01:08:08,625
Eu realmente quero deixar minha família orgulhosa.

1364
01:08:08,626 --> 01:08:10,043
Quero que eles tenham orgulho de seu filho.

1365
01:08:10,044 --> 01:08:12,378
Eles têm que vir aqui para aprender sua cultura,

1366
01:08:12,379 --> 01:08:14,255
prestar homenagem ao seu bisavô

1367
01:08:14,256 --> 01:08:19,469
e aprender a arte naquela que era tão asombrosa.

1368
01:08:19,470 --> 01:08:22,555
À medida que Monson e outros calouros continuam a progredir,

1369
01:08:22,556 --> 01:08:25,391
Existem alguns novos desenvolvimentos para os mais experientes.

1370
01:08:25,392 --> 01:08:28,061
alunos do último ano que foram convidados a se inscrever

1371
01:08:28,062 --> 01:08:31,648
para uma bolsa especial.

1372
01:08:31,649 --> 01:08:32,190
Avançar!

1373
01:08:32,191 --> 01:08:35,068
E até este momento, nenhum dos estudantes

1374
01:08:35,069 --> 01:08:37,363
saber quem entre eles foi selecionado.

1375
01:08:40,157 --> 01:08:44,619
Prezada Leilani, temos o prazer de informá-la

1376
01:08:44,620 --> 01:08:48,998
que você foi selecionado para receber o Diploma de Cultura Polinésia

1377
01:08:48,999 --> 01:08:51,876
Bolsa de Boas-Vindas do Centro,

1378
01:08:51,877 --> 01:08:55,797
uma oportunidade financiada por doações privadas, que permite

1379
01:08:55,798 --> 01:08:59,050
Um seleto grupo de estudantes retornará para casa,

1380
01:08:59,051 --> 01:09:02,762
ao seu país natal para visitar familiares e amigos.

1381
01:09:02,763 --> 01:09:04,305
Todas as despesas pagas.

1382
01:09:04,306 --> 01:09:05,765
Oh.

1383
01:09:11,272 --> 01:09:13,273
Parabéns, Leilani.

1384
01:09:13,274 --> 01:09:16,234
Esperamos que você aproveite sua viagem de volta a Tonga, onde

1385
01:09:16,235 --> 01:09:20,738
Amigos e familiares, que o apoiaram tão maravilhosamente.

1386
01:09:20,739 --> 01:09:24,159
Certamente ficarei animado em ver você.

1387
01:09:24,160 --> 01:09:25,243
We love you, Leilani.

1388
01:09:25,244 --> 01:09:25,910
Parabéns!

1389
01:09:39,633 --> 01:09:41,426
Estou animado para ligar para meus pais.

1390
01:09:41,427 --> 01:09:42,760
My dad especially.

1391
01:09:42,761 --> 01:09:50,227
Estou longe de casa há pouco mais de quatro anos, então sim.

1392
01:09:58,986 --> 01:10:03,281
A rota de Leilani a Tonga é longa e nada direta.

1393
01:10:03,282 --> 01:10:08,494
Nas próximas 36 horas você voará do Havaí para Los Angeles,

1394
01:10:08,495 --> 01:10:11,623
Depois voltamos através do Pacífico para a Nova Zelândia.

1395
01:10:11,624 --> 01:10:15,710
De lá ele voará para Fiji onde, devido ao COVID,

1396
01:10:15,711 --> 01:10:18,129
Ele ficou preso da última vez.

1397
01:10:18,130 --> 01:10:22,300
A última etapa de sua jornada a leva para casa em Tonga.

1398
01:10:22,301 --> 01:10:25,011
No entanto, depois de pousar em Tonga, ele ainda...

1399
01:10:25,012 --> 01:10:26,804
Ele tem um último trecho pela frente.

1400
01:10:26,805 --> 01:10:30,767
As últimas quatro horas da sua viagem serão passadas em uma balsa.

1401
01:10:30,768 --> 01:10:34,020
que levará Leilani à sua pequena ilha natal, os EUA,

1402
01:10:34,021 --> 01:10:35,855
população 5.000.

1403
01:10:45,824 --> 01:10:48,952
Não parecia real para mim até aquele momento.

1404
01:10:48,953 --> 01:10:51,663
que posso vir aqui para Tonga.

1405
01:10:51,664 --> 01:10:52,789
Uau.

1406
01:10:56,961 --> 01:11:00,713
Desde que o COVID aconteceu, e desde que estou...

1407
01:11:00,714 --> 01:11:03,758
Eu não pude voltar para casa, muitas vezes

1408
01:11:03,759 --> 01:11:05,510
Eu tenho essa imagem em minha mente, essa imagem

1409
01:11:05,511 --> 01:11:09,430
Da minha chegada ao mundo e da posição da minha família.

1410
01:11:09,431 --> 01:11:11,307
lá e me cumprimentando.

1411
01:11:11,308 --> 01:11:17,272
E então fiquei um pouco animado porque quando cheguei...

1412
01:11:17,273 --> 01:11:19,691
Percebi que todos estão aqui.

1413
01:11:19,692 --> 01:11:20,985
É como se você estivesse realmente em casa.

1414
01:11:34,581 --> 01:11:37,834
Quando abracei meus pais, foi quando entendi.

1415
01:11:37,835 --> 01:11:39,627
É real, não é mais uma imagem.

1416
01:11:39,628 --> 01:11:42,588
Sou eu quem está olhando para isso agora.

1417
01:12:20,210 --> 01:12:23,880
Estou começando a ver minha família, meu tio, meus primos.

1418
01:12:23,881 --> 01:12:26,591
Só de observá-los saindo um por um, eu acho...

1419
01:12:26,592 --> 01:12:28,343
Eu gosto, todo mundo está aqui.

1420
01:12:28,344 --> 01:12:29,677
É como se você estivesse realmente em casa.

1421
01:12:29,678 --> 01:12:31,220
Eu tenho todos esses sentimentos confusos.

1422
01:12:31,221 --> 01:12:33,556
Como se estivesse em casa, estou animado.

1423
01:12:33,557 --> 01:12:36,684
Gosto quando estou animada e choro também.

1424
01:12:36,685 --> 01:12:40,480
E isso é apenas parte da minha maneira de expressar minhas emoções.

1425
01:12:40,481 --> 01:12:42,191
Ainda não consigo acreditar que estou em casa.

1426
01:12:46,362 --> 01:12:52,075
O primeiro dia completo de Leilani em Tonga transcorre normalmente.

1427
01:12:52,076 --> 01:12:56,162
Em 24 horas, Leilani está destinada a se reunir com sua família.

1428
01:12:56,163 --> 01:12:59,791
plantação para fazer o que ele tem feito todos os dias desde

1429
01:12:59,792 --> 01:13:01,709
Ela era uma garotinha.

1430
01:13:01,710 --> 01:13:04,754
Quando voltei para casa, já tinha em mente,

1431
01:13:04,755 --> 01:13:08,549
Pois já sei que vamos trabalhar na fazenda.

1432
01:13:08,550 --> 01:13:10,301
É apenas uma tradição.

1433
01:13:10,302 --> 01:13:12,596
Desde crianças sempre fazemos isso pela manhã.

1434
01:13:18,185 --> 01:13:20,478
E então, quando eu ligo para meus irmãos, ei, estou voltando para casa,

1435
01:13:20,479 --> 01:13:22,397
Eles dizem, ah, sim, bem, prepare-se.

1436
01:13:22,398 --> 01:13:23,398
Vamos para a fazenda.

1437
01:13:23,399 --> 01:13:24,273
Você já conhece o procedimento.

1438
01:13:24,274 --> 01:13:25,441
E eu fiquei tipo o quê?

1439
01:13:25,442 --> 01:13:27,944
Não terei tratamento especial desta vez?

1440
01:13:27,945 --> 01:13:29,153
Eles dizem: não.

1441
01:13:29,154 --> 01:13:30,863
Então, onde quer que você vá, você retornará.

1442
01:13:30,864 --> 01:13:33,991
Em casa, é assim que ainda fazemos.

1443
01:13:33,992 --> 01:13:35,660
Ei.

1444
01:14:06,775 --> 01:14:09,569
Vir aqui para a plantação faz parte do nosso dia a dia.

1445
01:14:09,570 --> 01:14:13,197
E com minha família é como se passássemos a maior parte do tempo.

1446
01:14:13,198 --> 01:14:15,908
Aqui porque é aqui que ganhamos a vida.

1447
01:14:15,909 --> 01:14:18,619
Tudo o que precisamos está aqui na nossa plantação.

1448
01:14:18,620 --> 01:14:21,205
Aqui não levamos água nem nada.

1449
01:14:21,206 --> 01:14:24,460
porque sabemos que o coco está bastante fresco pela manhã.

1450
01:14:42,811 --> 01:14:46,606
O tempo em família é o que mais sinto falta aqui em casa.

1451
01:14:46,607 --> 01:14:49,317
Porque fazemos tudo juntos.

1452
01:14:49,318 --> 01:14:51,570
E se um luta, todos lutam.

1453
01:15:27,981 --> 01:15:31,526
O pai de Leilani a surpreende com um passeio especial.

1454
01:15:31,527 --> 01:15:33,486
que combinou isso com um amigo.

1455
01:15:33,487 --> 01:15:37,323
Algo raro e único em toda a Polinésia.

1456
01:15:37,324 --> 01:15:37,823
Oh sim.

1457
01:15:37,824 --> 01:15:38,492
Está ali.

1458
01:15:41,119 --> 01:15:43,162
No começo isso me assustou.

1459
01:15:43,163 --> 01:15:44,914
Como se eu não quisesse entrar na água,

1460
01:15:44,915 --> 01:15:46,582
Mas vou com meu pai.

1461
01:15:46,583 --> 01:15:47,708
Isso me dá força.

1462
01:15:47,709 --> 01:15:52,129
Quando ele entrou na água, pensei: ok, posso sobreviver a isso.

1463
01:15:52,130 --> 01:15:55,424
Trata-se simplesmente de pular e ser capaz de ter

1464
01:15:55,425 --> 01:15:57,677
Essa experiência com ele.

1465
01:15:57,678 --> 01:16:00,096
Em toda a Polinésia, a baleia é...

1466
01:16:00,097 --> 01:16:03,933
Considerado um símbolo de paz, sabedoria e longevidade.

1467
01:16:05,811 --> 01:16:10,398
Parece que há uma conexão entre você e eles.

1468
01:16:10,399 --> 01:16:13,109
A certa altura, consegui fazer contato visual com dois.

1469
01:16:13,110 --> 01:16:16,195
Eles subiram juntos, mas eu não tive medo nenhum.

1470
01:16:16,196 --> 01:16:18,699
Sinto que quero estar na água para sempre.

1471
01:16:25,998 --> 01:16:27,999
Para poder nadar com as baleias é

1472
01:16:28,000 --> 01:16:30,209
É como se fosse um nível diferente.

1473
01:16:30,210 --> 01:16:32,211
É como... é lindo.

1474
01:16:32,212 --> 01:16:36,799
E sim, de alguma forma você sente aquele espírito das ilhas,

1475
01:16:36,800 --> 01:16:37,967
Eu gosto, isso é lindo.

1476
01:16:37,968 --> 01:16:38,885
Esta é a minha ilha.

1477
01:16:46,310 --> 01:16:47,935
Uau.

1478
01:16:47,936 --> 01:16:51,230
Esta costumava ser uma ótima escola para mim quando eu era pequeno.

1479
01:16:51,231 --> 01:16:53,524
Mas agora, olhando para trás, depois de ir...

1480
01:16:53,525 --> 01:16:56,986
para os Estados Unidos e lugares como esse e você volta, você pensa,

1481
01:16:56,987 --> 01:16:58,780
Oh meu Deus, isso é tão pouco.

1482
01:17:01,283 --> 01:17:03,034
Você vê aquela floresta ali?

1483
01:17:03,035 --> 01:17:05,620
Cheio de frutas maravilhosas que você pode conseguir.

1484
01:17:05,621 --> 01:17:08,748
Então, se precisar de fruta no almoço, você vai lá.

1485
01:17:08,749 --> 01:17:11,208
E meus pais não tinham dinheiro para nos dar dinheiro para o almoço.

1486
01:17:11,209 --> 01:17:14,712
ou almoço, então quando terminarmos, na hora do almoço,

1487
01:17:14,713 --> 01:17:17,715
Sempre corremos de volta para casa, onde as crianças vão ficar aqui,

1488
01:17:17,716 --> 01:17:20,593
Eles almoçam e coisas assim, mas vamos para casa porque...

1489
01:17:20,594 --> 01:17:24,180
Não porque vamos comer, mas porque estamos

1490
01:17:24,181 --> 01:17:25,723
vergonha de não ter almoçado

1491
01:17:25,724 --> 01:17:27,350
fique aqui e almoce.

1492
01:17:55,128 --> 01:17:58,339
Todos nós entendemos que nossos pais não podiam nos pagar o almoço,

1493
01:17:58,340 --> 01:18:01,967
Então aprendemos a preparar o almoço.

1494
01:18:01,968 --> 01:18:05,680
Como, por exemplo, colher goiaba e ser independente desde pequeno.

1495
01:18:40,132 --> 01:18:42,466
Pensei que éramos ricos, mas agora que estou crescendo,

1496
01:18:42,467 --> 01:18:43,926
Eu sei que éramos muito pobres.

1497
01:18:43,927 --> 01:18:48,931
Mas éramos ricos no sentido de que...

1498
01:18:48,932 --> 01:18:52,518
Eles nos ensinaram a ser independentes e a aprender a fazer um orçamento para tudo.

1499
01:18:52,519 --> 01:18:55,104
que temos em tenra idade.

1500
01:18:55,105 --> 01:18:58,691
Apenas olhando para trás, para quem eu era e qual era meu pequeno sonho.

1501
01:18:58,692 --> 01:19:02,236
Quando eu era pequeno, e meu sonho agora, eu

1502
01:19:02,237 --> 01:19:04,488
Acho que isso me motiva a continuar sonhando.

1503
01:19:04,489 --> 01:19:08,117
e continuar tentando realizar os sonhos que posso realizar.

1504
01:19:08,118 --> 01:19:09,535
Estou feliz por estar aqui e estou...

1505
01:19:09,536 --> 01:19:13,080
tentando aproveitar cada minuto que tenho aqui.

1506
01:19:13,081 --> 01:19:15,124
Estar aqui com minha família é uma grande força.

1507
01:19:15,125 --> 01:19:16,083
isso vem deles.

1508
01:19:33,685 --> 01:19:36,896
O último dia de Leilani em casa foi repleto de emoções confusas.

1509
01:19:36,897 --> 01:19:40,566
Sim, ela sentirá falta de sua família e eles sentirão falta dela.

1510
01:19:40,567 --> 01:19:43,903
mas todos conhecem instintivamente a natureza do meio ambiente.

1511
01:19:43,904 --> 01:19:45,237
Ela vai voltar para.

1512
01:20:05,300 --> 01:20:10,805
Durante séculos, Laie foi um local de refúgio.

1513
01:20:10,806 --> 01:20:15,184
Antigamente, no Havaí, era chamado de Pu'uhonua.

1514
01:20:15,185 --> 01:20:17,895
Um dos limites do Pu'uhonua

1515
01:20:17,896 --> 01:20:21,065
passe na nossa creche aqui no PCC.

1516
01:20:21,066 --> 01:20:24,819
Estamos aqui no limite.

1517
01:20:24,820 --> 01:20:28,948
O nome do limite era pa-paa-koko,

1518
01:20:28,949 --> 01:20:33,327
Nomeado após um evento que ocorreu quando um guerreiro foi

1519
01:20:33,328 --> 01:20:37,456
tentando escapar de seus inimigos e quase pronto para pegá-lo,

1520
01:20:37,457 --> 01:20:39,166
Mas ele conseguiu pular o muro.

1521
01:20:39,167 --> 01:20:41,585
E então eles pararam e ele estava seguro.

1522
01:20:41,586 --> 01:20:45,047
Refúgio era um lugar de refúgio.

1523
01:20:45,048 --> 01:20:48,926
Pu'uhonua muda a vida das pessoas.

1524
01:20:48,927 --> 01:20:51,011
Ao sair de Pu'uhonua, você

1525
01:20:51,012 --> 01:20:53,639
Eles são pessoas totalmente, totalmente diferentes.

1526
01:20:53,640 --> 01:20:56,934
Ao longo dos anos, milhares de estudantes experimentaram

1527
01:20:56,935 --> 01:21:01,230
o espírito de Pu'uhonua, verdadeiramente um lugar de refúgio,

1528
01:21:01,231 --> 01:21:04,567
O que talvez explique por que tantos ex-alunos

1529
01:21:04,568 --> 01:21:07,444
Ele voltou para o 60º aniversário.

1530
01:21:07,445 --> 01:21:11,448
Somos todos parentes e eu sou da turma de 89.

1531
01:21:11,449 --> 01:21:12,867
Turma de 85.

1532
01:21:12,868 --> 01:21:14,451
Turma de 68.

1533
01:21:14,452 --> 01:21:16,078
Turma de 66.

1534
01:21:16,079 --> 01:21:18,372
Turma de 63.

1535
01:21:18,373 --> 01:21:21,750
Nos três dias seguintes, ex-funcionários estudantes

1536
01:21:21,751 --> 01:21:24,211
Eles se reunirão de todo o mundo.

1537
01:21:24,212 --> 01:21:27,131
Estamos ansiosos para voltar.

1538
01:21:27,132 --> 01:21:29,008
Eu queria levar minha família também.

1539
01:21:29,009 --> 01:21:31,176
Estou animado para levar Lawrence, então...

1540
01:21:31,177 --> 01:21:34,346
Você pode ver o lugar onde nos conhecemos.

1541
01:21:34,347 --> 01:21:36,765
Então, quando eu estava me estabelecendo aqui, lá

1542
01:21:36,766 --> 01:21:39,351
Ele era um artista chamado Tane Falevai.

1543
01:21:39,352 --> 01:21:41,729
Venha, meu Ohana.

1544
01:21:41,730 --> 01:21:44,982
Ouça a história do meu pai e do seu.

1545
01:21:44,983 --> 01:21:47,484
E ele, naquela época, estava fazendo Mana.

1546
01:21:50,363 --> 01:21:52,364
Cara, esse cara era um ator sólido.

1547
01:21:52,365 --> 01:21:54,575
Ele sabia o que estava fazendo.

1548
01:21:54,576 --> 01:21:59,163
Já se passaram quase cinco anos desde que estamos no PCC.

1549
01:21:59,164 --> 01:22:02,416
Foi minha vida no Havaí.

1550
01:22:02,417 --> 01:22:05,127
Ei!

1551
01:22:05,128 --> 01:22:07,004
Não importa onde você vá no mundo,

1552
01:22:07,005 --> 01:22:10,841
Eles sempre voltam para o PCC, para casa.

1553
01:22:10,842 --> 01:22:14,470
Para eles, este é o lugar onde fizeram faculdade e fizeram amigos.

1554
01:22:14,471 --> 01:22:16,305
Eles cresceram e se casaram.

1555
01:22:16,306 --> 01:22:20,017
Portanto, é um lugar muito especial para onde eles podem retornar.

1556
01:22:20,018 --> 01:22:20,517
Viva!

1557
01:22:23,939 --> 01:22:29,443
Há muito espírito de amor e Aloha naquele palco.

1558
01:22:29,444 --> 01:22:33,822
E assim aprendemos através do ohana que o sopro da vida continua vivo.

1559
01:22:33,823 --> 01:22:37,743
Todo mundo diz que sua época e seu show são os melhores.

1560
01:22:37,744 --> 01:22:41,288
Posso dizer que meu tempo foi o melhor, mas você sabe,

1561
01:22:41,289 --> 01:22:45,209
Já passamos a tocha, então chegou a sua hora.

1562
01:22:45,210 --> 01:22:48,088
e espero que eles façam isso melhor do que nós.

1563
01:23:02,602 --> 01:23:06,146
Muitos ex-alunos terão a oportunidade de dançar juntos

1564
01:23:06,147 --> 01:23:07,690
Mais uma vez.

1565
01:23:07,691 --> 01:23:13,404
Um show privado apenas para ex-alunos e seus familiares.

1566
01:23:13,405 --> 01:23:15,280
Esta é a única chance que tenho.

1567
01:23:15,281 --> 01:23:17,825
ser capaz de atuar com pessoas mais velhas que eu.

1568
01:23:17,826 --> 01:23:19,284
Assim como durante o show, eu estava apenas

1569
01:23:19,285 --> 01:23:22,037
Atuando com a minha geração, mas será...

1570
01:23:22,038 --> 01:23:25,416
Seria bom atuar ao lado deles.

1571
01:23:25,417 --> 01:23:28,752
Há alguns que foram o personagem principal ou protagonista

1572
01:23:28,753 --> 01:23:30,295
intérprete de sua época.

1573
01:23:30,296 --> 01:23:35,384
Então, ser capaz de sair com esses caras e conviver com eles.

1574
01:23:35,385 --> 01:23:39,847
e conversar um pouco com eles e sair.

1575
01:23:39,848 --> 01:23:42,641
Eu estava ficando um pouco enferrujado, mas sim.

1576
01:23:42,642 --> 01:23:46,270
Ei, e aí, cara?

1577
01:23:46,271 --> 01:23:47,604
Este é o grande Tane.

1578
01:23:47,605 --> 01:23:49,148
Este é o grande Mana, o grande Maui.

1579
01:23:49,149 --> 01:23:51,025
Quando cheguei aqui no PCC, esse cara

1580
01:23:51,026 --> 01:23:54,153
Ele foi a cara do PCC por um tempo, cara.

1581
01:23:54,154 --> 01:23:55,571
Isto é o que eu aspirava ser.

1582
01:23:55,572 --> 01:23:57,990
E alguns anos depois, ele me treinou.

1583
01:23:57,991 --> 01:24:00,492
Então foi ele quem me trouxe até onde estou.

1584
01:24:00,493 --> 01:24:03,370
Quando faço Mana, tento ser como esse cara,

1585
01:24:03,371 --> 01:24:05,539
Porque eu costumava vê-lo todas as noites como porteiro.

1586
01:24:05,540 --> 01:24:06,415
Foi ótimo.

1587
01:24:06,416 --> 01:24:10,002
Unidade.

1588
01:24:10,003 --> 01:24:11,253
Este é o outro Mana.

1589
01:24:11,254 --> 01:24:12,296
Este é o próximo Mana.

1590
01:24:12,297 --> 01:24:13,922
É um, um, dois, três.

1591
01:24:13,923 --> 01:24:15,841
Sim, Mana da próxima geração bem aqui, cara.

1592
01:24:15,842 --> 01:24:17,134
Este é o garoto que treinei.

1593
01:24:17,135 --> 01:24:20,137
Aloha e bem-vindo ao lar.

1594
01:24:20,138 --> 01:24:24,099
Vamos aproveitar nosso show de ex-alunos pelo 60º aniversário

1595
01:24:24,100 --> 01:24:25,934
do Centro Cultural Polinésio.

1596
01:24:35,528 --> 01:24:39,406
Você pode ver nos olhos dessas pessoas que

1597
01:24:39,407 --> 01:24:43,535
Feito ao longo dos anos, genuíno e autêntico.

1598
01:24:43,536 --> 01:24:46,413
Apreciação pelo lugar.

1599
01:24:46,414 --> 01:24:50,918
Eles estavam comemorando algo muito, muito importante.

1600
01:24:50,919 --> 01:24:54,421
que o PCC fez por eles desde o início da vida.

1601
01:25:31,835 --> 01:25:35,879
A 60ª reunião já passou e é uma reunião de longa data.

1602
01:25:35,880 --> 01:25:39,299
Os relacionamentos foram reacendidos.

1603
01:25:39,300 --> 01:25:42,761
Mas para os estudantes que chamaram este lugar de lar,

1604
01:25:42,762 --> 01:25:47,975
Nada é mais icônico ou mais significativo do que a formatura.

1605
01:25:55,316 --> 01:25:56,859
Estou animado com a formatura, mas estou

1606
01:25:56,860 --> 01:25:59,444
Estou um pouco assustado porque não sei o que vou fazer a seguir.

1607
01:25:59,445 --> 01:26:01,655
Eu sinto que muito do nosso tempo na escola

1608
01:26:01,656 --> 01:26:03,740
está trabalhando para se formar, se formar, se formar.

1609
01:26:03,741 --> 01:26:06,034
E agora que estou quase lá, penso: "Oh, espere."

1610
01:26:06,035 --> 01:26:08,371
Há tantas coisas que tenho que fazer depois disso.

1611
01:26:10,915 --> 01:26:14,001
E estando aqui no PCC e na BYU,

1612
01:26:14,002 --> 01:26:17,045
Aprendi a realmente sair de mim mesmo.

1613
01:26:17,046 --> 01:26:19,423
Com a formatura se aproximando, apenas...

1614
01:26:19,424 --> 01:26:21,300
Sim, vai ser muito difícil.

1615
01:26:21,301 --> 01:26:24,428
Para mim é como se outra filha tivesse morrido.

1616
01:26:24,429 --> 01:26:26,346
e não estou preparado para isso.

1617
01:26:26,347 --> 01:26:29,766
Pelo menos ela sabe que foi amada e apoiada.

1618
01:26:29,767 --> 01:26:32,353
É hora de passar para o próximo capítulo.

1619
01:26:35,607 --> 01:26:39,109
Eu realmente quero visitá-lo durante a formatura.

1620
01:26:39,110 --> 01:26:41,904
e acabei de terminar a escola.

1621
01:26:41,905 --> 01:26:43,822
Por mais que eu adorasse a escola, acho

1622
01:26:43,823 --> 01:26:48,452
Gostei muito mais do ambiente e do PCC.

1623
01:26:48,453 --> 01:26:50,829
A realidade do meu trabalho é que eu faço

1624
01:26:50,830 --> 01:26:56,084
Certifique-se de que eles venham aqui, estudem, se formem e vão embora.

1625
01:26:56,085 --> 01:26:59,046
Essas crianças não ficam por aqui e essa é a parte difícil.

1626
01:26:59,047 --> 01:27:02,633
para finalmente deixá-los ir.

1627
01:27:02,634 --> 01:27:03,717
É difícil.

1628
01:27:03,718 --> 01:27:05,219
Nunca nos acostumamos com isso.

1629
01:27:05,220 --> 01:27:07,387
Você nunca poderá substituí-los, mas você

1630
01:27:07,388 --> 01:27:10,558
Espero que haja alguém como eles que apareça.

1631
01:27:14,103 --> 01:27:19,399
Graduados, familiares, amigos e convidados, aloha, kakou.

1632
01:27:19,400 --> 01:27:22,069
Bye Bye.

1633
01:27:22,070 --> 01:27:27,115
Nesta cerimônia de formatura, a BYU-Havaí concederá 418 diplomas.

1634
01:27:27,116 --> 01:27:30,452
Nossos graduados representam 34 países diferentes.

1635
01:27:30,453 --> 01:27:34,206
É um grupo incrível que vai fazer coisas maravilhosas.

1636
01:27:34,207 --> 01:27:39,002
Eu só quero que você saiba que eu te amo e sentirei sua falta.

1637
01:27:39,003 --> 01:27:41,004
Parabéns.

1638
01:27:45,843 --> 01:27:51,682
Da Austrália, Mele Kathryn Marcin Toli magna cum laude.

1639
01:27:51,683 --> 01:27:53,308
O trabalho árduo acabará por compensar.

1640
01:27:53,309 --> 01:27:55,560
Há tantas pessoas atrás de nós.

1641
01:27:55,561 --> 01:27:56,979
apoiando a nós e a tantas pessoas

1642
01:27:56,980 --> 01:27:59,648
que nos apoiaram em nossa jornada e para chegar até aqui.

1643
01:27:59,649 --> 01:28:01,817
Então será bom finalmente se formar e dar a eles

1644
01:28:01,818 --> 01:28:05,112
algo, aqui, conseguimos.

1645
01:28:05,113 --> 01:28:09,533
Do Taiti, a ateia Jessie Lee Chip Sao.

1646
01:28:13,579 --> 01:28:17,207
Olhando para mim agora, sinto que tenho muito mais.

1647
01:28:17,208 --> 01:28:19,626
trazer.

1648
01:28:19,627 --> 01:28:22,296
Como símbolo desta importante conquista,

1649
01:28:22,297 --> 01:28:25,382
Por favor, mova suas borlas do lado direito para o esquerdo.

1650
01:28:45,194 --> 01:28:49,072
Foi muito bom poder vir aqui, trabalhar, estudar,

1651
01:28:49,073 --> 01:28:51,075
e então no final ficarei bem.

1652
01:28:56,873 --> 01:29:01,126
Para mim é uma formatura, mesmo que eu consiga receber meu diploma.

1653
01:29:01,127 --> 01:29:04,421
e para terminar minha jornada na escola, acho que para mim,

1654
01:29:04,422 --> 01:29:05,797
A parte mais importante é que eu

1655
01:29:05,798 --> 01:29:08,258
Ele desenvolveu todos esses relacionamentos com essas pessoas,

1656
01:29:08,259 --> 01:29:09,760
com todos os meus amigos

1657
01:29:09,761 --> 01:29:13,555
Podemos realmente sentir que ele fez muitos amigos.

1658
01:29:13,556 --> 01:29:17,726
e encontrei outra casa.

1659
01:29:17,727 --> 01:29:21,438
Outras instituições, especialmente universidades privadas,

1660
01:29:21,439 --> 01:29:25,525
são tão astronomicamente caros que a maioria dos estudantes, quando

1661
01:29:25,526 --> 01:29:28,945
Eles se formam e ficam endividados quase para o resto da vida.

1662
01:29:28,946 --> 01:29:32,866
A missão não é ser um destino turístico de alto nível.

1663
01:29:32,867 --> 01:29:36,411
Trata-se de empregar estudantes para seu próprio benefício.

1664
01:29:36,412 --> 01:29:37,621
ir para a escola

1665
01:29:37,622 --> 01:29:40,791
Os estudantes podem obter uma educação quase

1666
01:29:40,792 --> 01:29:43,752
de graça, o que é inédito.

1667
01:29:43,753 --> 01:29:47,964
Acho que o objetivo aqui é servir de exemplo, mostrar

1668
01:29:47,965 --> 01:29:49,466
O mundo que não precisamos esconder

1669
01:29:49,467 --> 01:29:52,761
das complexidades de ser diverso,

1670
01:29:52,762 --> 01:29:58,016
que possamos nos unir, comemorar e nos beneficiar

1671
01:29:58,017 --> 01:30:00,061
dela de maneiras verdadeiramente incríveis.

1672
01:30:04,774 --> 01:30:08,819
Muitos de nós, crianças, pudemos vir das ilhas,

1673
01:30:08,820 --> 01:30:12,447
poder obter uma educação graças a este lugar.

1674
01:30:12,448 --> 01:30:15,450
O PCC impacta muito a nossa vida porque

1675
01:30:15,451 --> 01:30:17,869
criou uma família para nós.

1676
01:30:17,870 --> 01:30:20,247
Encontrei um lugar aqui.

1677
01:30:20,248 --> 01:30:21,623
Encontrei uma família aqui.

1678
01:30:21,624 --> 01:30:25,752
Encontrei pessoas que beneficiaram minha vida da maneira mais positiva.

1679
01:30:25,753 --> 01:30:27,587
Uma espécie de abrigo, certo?

1680
01:30:27,588 --> 01:30:29,423
Então falamos sobre Refúgio.

1681
01:30:29,424 --> 01:30:32,050
Este lugar é um lugar de refúgio para mim.

1682
01:30:32,051 --> 01:30:34,803
Fisicamente, espiritualmente e academicamente.

1683
01:30:34,804 --> 01:30:36,513
Há felicidade e alegria em todos os lugares.

1684
01:30:36,514 --> 01:30:39,891
Você vê as pessoas e não consegue deixar de sorrir.

1685
01:30:39,892 --> 01:30:43,395
Os turistas vêm aqui para fazer uma pausa no dia a dia.

1686
01:30:43,396 --> 01:30:45,814
Os alunos vêm aqui e trabalham, a gente descansa do nosso dia.

1687
01:30:45,815 --> 01:30:46,773
vidas cotidianas.

1688
01:30:46,774 --> 01:30:49,526
Nossa esperança aqui no PCC é que todos

1689
01:30:49,527 --> 01:30:53,822
Quem vier às nossas instalações sentirá alguma paz,

1690
01:30:53,823 --> 01:30:56,700
Deixe as preocupações do mundo para trás.

1691
01:30:56,701 --> 01:31:00,370
Há uma verdadeira atmosfera de Aloha ali.

1692
01:31:00,371 --> 01:31:04,624
e uma sensação de segurança, uma sensação de proteção

1693
01:31:04,625 --> 01:31:06,668
da turbulência do mundo.

1694
01:31:06,669 --> 01:31:08,003
É um lugar muito especial.

1695
01:31:08,004 --> 01:31:11,506
E qualquer organização que acabe financiando a educação

1696
01:31:11,507 --> 01:31:14,885
Acho que é bom porque quanto mais pessoas instruídas tivermos,

1697
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Quanto mais tolerância tivermos, mais oportunidades económicas teremos.

1698
01:31:17,680 --> 01:31:20,432
Quanto melhor fizermos, melhor será o desempenho das famílias.

1699
01:31:20,433 --> 01:31:23,643
As pessoas vieram aqui com muitos problemas,

1700
01:31:23,644 --> 01:31:27,606
Mas há aqui um espírito especial que pode curar as pessoas.

1701
01:31:27,607 --> 01:31:30,692
E acho que é por isso que as pessoas vêm ao Centro Cultural Polinésio.

1702
01:31:30,693 --> 01:31:34,529
Eles se centralizam e vão para casa e se sentem diferentes.

1703
01:31:34,530 --> 01:31:38,700
Se você vier aqui e passar um tempo com nossos alunos,

1704
01:31:38,701 --> 01:31:40,327
Eles sentirão algo diferente,

1705
01:31:40,328 --> 01:31:43,038
e será algo que eles não poderão esquecer e sempre

1706
01:31:43,039 --> 01:31:44,789
Eu quero fazer parte.

1707
01:31:44,790 --> 01:31:48,418
Aqui no Centro Cultural Polinésio encontramos pontos em comum.

1708
01:31:48,419 --> 01:31:50,629
Descobrimos que amamos as mesmas coisas.

1709
01:31:50,630 --> 01:31:52,797
Descobrimos que temos o mesmo senso de humor.

1710
01:31:52,798 --> 01:31:53,924
Temos os mesmos objetivos.

1711
01:31:53,925 --> 01:31:58,261
Descobrimos que todos amamos nossas famílias mais do que tudo.

1712
01:31:58,262 --> 01:32:03,475
Se vocês puderem ver aqui no PCC o que nós queremos, o mundo inteiro...

1713
01:32:03,476 --> 01:32:07,771
experiência, então acho que isso nos dá esperança de que, sim,

1714
01:32:07,772 --> 01:32:10,190
Você pode viver em um mundo de paz.

1715
01:32:10,191 --> 01:32:13,068
Significa que vindo aqui, permitindo...

1716
01:32:13,069 --> 01:32:16,404
Para que possamos compartilhar Aloha com você e você por sua vez

1717
01:32:16,405 --> 01:32:20,075
Ao compartilhar Aloha conosco, você se tornará parte de nossa família.

1718
01:32:20,076 --> 01:32:24,204
Nós nos tornamos um ohana compartilhando Aloha.

1719
01:32:24,205 --> 01:32:27,874
E então nossa esperança é que esse sentimento

1720
01:32:27,875 --> 01:32:30,752
O que você tem para dizer olá para estranhos?

1721
01:32:30,753 --> 01:32:32,921
no Centro Cultural Polinésio,

1722
01:32:32,922 --> 01:32:35,924
Ao compartilhar uma risada com outras pessoas, você a leva consigo.

1723
01:32:35,925 --> 01:32:39,094
e que ajudemos coletivamente o mundo

1724
01:32:39,095 --> 01:32:41,347
Torne-se um ohana compartilhando Aloha.